1
00:00:03,334 --> 00:00:04,834
OK, je roule.
VITESSE.
2
00:00:04,869 --> 00:00:05,965
LA CAMÉRA EST PRÊTE.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
ET RONA,
VOUS ÊTES EN DIRECT !
4
00:00:08,785 --> 00:00:11,466
PAS DE NOUVEL ÉPISODE ENCORE,
5
00:00:11,501 --> 00:00:14,001
ET L'AMÉRIQUE
VEUT SAVOIR POURQUOI.
6
00:00:14,036 --> 00:00:16,534
ALORS, JE SUIS VENU ICI
À LA MAISON
7
00:00:16,569 --> 00:00:18,998
DE LA LUNE BLEUE
AGENCE DE DÉTECTEUR
8
00:00:19,033 --> 00:00:21,534
POUR PARLER AVEC
LES JOUEURS EUX-MÊMES-
9
00:00:21,569 --> 00:00:24,051
MADIE HAYES,
DAVID ADDISON,
10
00:00:24,086 --> 00:00:26,534
LEURS AMIS,
LEURS COLLÈGUES,
11
00:00:26,569 --> 00:00:27,998
LEURS AMANTS.
12
00:00:28,033 --> 00:00:30,033
QUI SONT CES
DEUX PERSONNES ?
13
00:00:30,068 --> 00:00:31,550
QU’EST-CE QUI LES FAIT FONCTIONNER ?
14
00:00:31,585 --> 00:00:33,059
ET QU'EST-CE QUI N'A PAS PASSÉ ?
15
00:00:33,094 --> 00:00:35,063
ET LES RUMEURS ?
16
00:00:35,098 --> 00:00:36,998
Y A-T-IL DES FROTTEMENTS ?
17
00:00:37,033 --> 00:00:39,499
OU SONT TIME MAGAZINE,
ÉTATS-UNIS AUJOURD'HUI,
18
00:00:39,534 --> 00:00:44,434
L'ENQUÊTEUR NATIONAL,
ET STAR JUSTE MAL INFORMÉ ?
19
00:00:44,469 --> 00:00:48,033
C'EST LE CÉLÈBRE
COULOIR DE LA LUNE BLEUE.
20
00:00:48,068 --> 00:00:49,998
C'EST L'ASCENSEUR
21
00:00:50,033 --> 00:00:52,532
DE QUEL MADDIE HAYES
UTILISÉ POUR ÉMERGER
22
00:00:52,567 --> 00:00:55,567
CHAQUE MARDI SOIR
POUR DÉCOUVRIR DAVID ADDISON
23
00:00:55,602 --> 00:00:58,032
LIMBOING OU COURIR
LIGNE D'ASSISTANCE DU PÈRE NOËL
24
00:00:58,067 --> 00:01:01,567
OU REGARDER LES FEMMES
Dans un gratte-ciel de l'autre côté du chemin.
25
00:01:01,602 --> 00:01:05,067
MAIS L'ASCENSEUR
EST VIDE CE SOIR,
26
00:01:05,102 --> 00:01:06,866
Et David n'est pas dans les limbes,
27
00:01:06,901 --> 00:01:10,234
REGARDER OU FAIRE
RIEN D'AUTRE.
28
00:01:10,269 --> 00:01:13,567
C'EST LE CÉLÈBRE
PORTE LUNE BLEUE,
29
00:01:13,602 --> 00:01:16,032
OUVERTURE POUR TOUJOURS
ET CLÔTURE,
30
00:01:16,067 --> 00:01:19,067
ÊTRE CLAQUÉ PAR MADDIE HAYES
ET DAVID ADDISON
31
00:01:19,102 --> 00:01:22,067
DANS DES COUPS DE rage
ET DES POUSSÉES DE PASSION.
32
00:01:22,102 --> 00:01:25,601
CE SOIR, IL EST SILENCIEUX,
33
00:01:25,636 --> 00:01:28,065
TOUJOURS...
34
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
EN ATTENDANT DE SE FAIRE BAISER.
35
00:01:30,135 --> 00:01:31,566
EST-CE QUE C'EST VRAI ?
36
00:01:31,601 --> 00:01:33,332
EN ATTENDANT DE VOUS FAIRE BAISER ?
37
00:01:33,367 --> 00:01:35,733
ALLEZ, ALLEZ,
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
38
00:01:35,768 --> 00:01:37,984
Mlle Dipesto,
Je m'appelle RONA BARRETT.
39
00:01:38,019 --> 00:01:40,200
JE SUIS ICI POUR VOIR
MADDIE ET DAVID.
40
00:01:41,601 --> 00:01:43,100
ILS N'Y SONT PAS.
41
00:01:48,100 --> 00:01:49,566
QU'EST-CE QUE JE FAIS ?
42
00:01:49,601 --> 00:01:52,100
JE NE PEUX PAS MENTIR
À RONA BARRETT.
43
00:01:52,135 --> 00:01:53,566
ILS SONT DEHORS,
44
00:01:53,601 --> 00:01:55,300
Mais ils ne verront personne.
ILS NE PARLENT À PERSONNE.
45
00:01:55,335 --> 00:01:57,133
ILS NE LE SERONT MÊME PAS
PARLEZ-VOUS !
46
00:01:57,168 --> 00:01:58,400
JE VAIS LES OBTENIR.
47
00:01:59,634 --> 00:02:01,350
Excusez-moi, messieurs.
48
00:02:01,385 --> 00:02:03,067
EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT.
49
00:02:04,133 --> 00:02:05,634
DAVID ADDISON.
50
00:02:05,669 --> 00:02:06,599
DAVID.
51
00:02:06,634 --> 00:02:08,133
ÊTES-VOUS LÀ ?
52
00:02:08,168 --> 00:02:09,599
S'EN ALLER!
53
00:02:09,634 --> 00:02:12,098
DAVID, JE VEUX
POUR VOUS PARLER.
54
00:02:12,133 --> 00:02:14,133
SCRAM! JE NE SUIS PAS
PARLER À PERSONNE !
55
00:02:14,168 --> 00:02:16,400
DAVID,
C'est RONA BARRETT.
56
00:02:22,634 --> 00:02:24,098
Bonjour RONA. JE SUIS DÉSOLÉ.
57
00:02:24,133 --> 00:02:26,098
JE NE SAIS PAS
C'ÉTAIT VOUS.
58
00:02:26,133 --> 00:02:28,550
DAVID, il est 9h00,
8h00 HEURE CENTRALE.
59
00:02:28,585 --> 00:02:30,933
TOI ET MADDIE
SONT CENSÉS ÊTRE
60
00:02:30,968 --> 00:02:34,167
COMBATS ET ROMANCES,
COURTISATION ET ÉTINCELLES.
61
00:02:34,202 --> 00:02:35,466
OUAIS, JE SAIS.
62
00:02:35,501 --> 00:02:38,834
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
NOUS FAIRE RIRE, NOUS FAIRE PLEURER.
63
00:02:38,869 --> 00:02:40,132
JE SAIS.
64
00:02:40,167 --> 00:02:41,601
Alors, quelle est l'histoire ?
65
00:02:44,834 --> 00:02:47,500
AVEZ-VOUS PARLÉ
POUR ELLE ENCORE ?
66
00:02:47,535 --> 00:02:50,132
NON. JE VENAIS VOIR
VOUS D'ABORD.
67
00:02:50,167 --> 00:02:53,200
VOUS ALLEZ AVOIR
POUR LUI PARLER, RONA.
68
00:02:55,334 --> 00:02:56,965
JE SUIS DÉSOLÉ.
69
00:02:57,000 --> 00:02:59,667
VOUS ALLEZ AVOIR
POUR LUI PARLER. Je suis vraiment désolé.
70
00:02:59,702 --> 00:03:01,767
BIEN, je le ferai
PARLEZ-LUI.
71
00:03:04,701 --> 00:03:06,968
MAUVAISES DAMES, SOEURS,
EXCUSEZ-MOI.
72
00:03:09,868 --> 00:03:11,284
MADIE. MADIE HAYES.
73
00:03:11,319 --> 00:03:12,666
C'est RONA BARRETT.
74
00:03:12,701 --> 00:03:14,701
POUVONS-NOUS ENTRER
ET VOUS PARLER ?
75
00:03:14,736 --> 00:03:15,666
QUOI?
76
00:03:15,701 --> 00:03:17,450
RONA-
RONA BARRETT?
77
00:03:17,485 --> 00:03:19,200
Maddie, on peut entrer ?
78
00:03:19,235 --> 00:03:21,133
UN INSTANT.
79
00:03:23,701 --> 00:03:25,117
Bonjour RONA.
80
00:03:25,152 --> 00:03:26,499
MADIE.
81
00:03:26,534 --> 00:03:29,534
VOUS AVEZ APPORTÉ
UNE ÉQUIPE DE CAMÉRA AVEC VOUS.
82
00:03:29,569 --> 00:03:30,968
UN INSTANT.
83
00:03:36,534 --> 00:03:38,299
SALUT RONA!
84
00:03:38,334 --> 00:03:41,267
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT À DOMICILE LIONS GATE
85
00:03:50,901 --> 00:03:55,567
* CERTAINS MARCHENT LA NUIT *
86
00:03:55,602 --> 00:04:00,199
*CERTAINS VOLENT DE JOUR*
87
00:04:00,234 --> 00:04:04,199
* QUELQUE CHOSE EST PLUS DOUX *
88
00:04:04,234 --> 00:04:08,551
* PARCE QUE NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ
EN ROUTE *
89
00:04:08,586 --> 00:04:12,868
* PARCE QUE NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ
EN ROUTE *
90
00:04:16,434 --> 00:04:17,899
C'EST
ÉPISODE CLAIR DE LUNE,
91
00:04:17,934 --> 00:04:20,434
LE POP DROIT-
DÉSOLÉ, CACA DROIT.
92
00:04:20,469 --> 00:04:22,434
NOUS OBTENONS
UN PETIT TEST.
93
00:04:22,469 --> 00:04:23,566
1, 2, 3, 4.
94
00:04:23,601 --> 00:04:25,434
ESSAI 1, 2, 3, 4.
Ça a l'air plutôt bien.
95
00:04:25,469 --> 00:04:26,566
Donnez-moi un 10,
96
00:04:26,601 --> 00:04:28,232
SI VOUS EN AVEZ UN
LÀ-HAUT.
97
00:04:28,267 --> 00:04:29,434
NON 10 ? Très bien,
Donnez-moi un 8.
98
00:04:29,469 --> 00:04:31,485
D'accord, 7, 6,
99
00:04:31,520 --> 00:04:33,466
5, 4...
100
00:04:33,501 --> 00:04:35,167
NOUS ALLONS BIEN.
3... C'EST PARTI.
101
00:04:36,300 --> 00:04:38,766
MADDIE, COMMENÇONS
AU DÉBUT.
102
00:04:38,801 --> 00:04:43,234
VOUS ÊTES, LE PROPRIÉTAIRE
D'UNE AGENCE DE DÉTECTRICE TRÈS RÉUSSIE.
103
00:04:43,269 --> 00:04:44,933
ET PUIS,
VOICI CE MEC-
104
00:04:44,968 --> 00:04:48,767
Il est un peu brut,
Il est un peu impétueux.
105
00:04:48,802 --> 00:04:50,098
COMMENT VOUS AVEZ-VOUS RENCONTRÉS ?
106
00:04:50,133 --> 00:04:53,265
Je veux dire, quand l'a-t-il fait
PREMIER COMMENCEMENT ?
107
00:04:53,300 --> 00:04:56,667
BIEN, disons-le
Ce n'était pas le meilleur jour de ma vie.
108
00:05:02,033 --> 00:05:03,933
BONJOUR.
109
00:05:03,968 --> 00:05:05,468
BONJOUR.
110
00:05:05,503 --> 00:05:06,968
OUAH.
111
00:05:08,234 --> 00:05:09,699
MON DIEU,
Mlle Dipesto.
112
00:05:09,734 --> 00:05:11,734
NOUS RECHERCHONS
UN PEU PÂLE AUJOURD'HUI, N'EST-CE PAS ?
113
00:05:11,769 --> 00:05:13,234
ET QUI ONT
NOUS ICI ?
114
00:05:13,269 --> 00:05:14,699
JE NE SAIS PAS.
115
00:05:14,734 --> 00:05:16,199
MAINTENANT, MAINTENANT, NON
Raison d'être timide.
116
00:05:16,234 --> 00:05:17,767
Voyons
UN PEU DE CONFIANCE, UN PEU DE CHARISME,
117
00:05:17,802 --> 00:05:19,284
UN PEU
Dale Carnegie.
118
00:05:19,319 --> 00:05:20,732
SOUVENEZ-VOUS DE LA PREMIÈRE LEÇON.
119
00:05:20,767 --> 00:05:23,767
IMAGINEZ VOTRE
TOUT LE PUBLIC EST COMPLÈTEMENT NU.
120
00:05:23,802 --> 00:05:25,767
Étourdit l'esprit,
N'est-ce pas ?
121
00:05:25,802 --> 00:05:27,232
AMSCRAY, VOULEZ-VOUS ?
122
00:05:27,267 --> 00:05:28,767
CHOSE TERRIBLE, LA TIMIDITÉ.
123
00:05:28,802 --> 00:05:30,034
CROYEZ-MOI, JE SAIS.
124
00:05:30,069 --> 00:05:31,232
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
125
00:05:31,267 --> 00:05:32,334
NOUS ALLONS LA RÉCUPÉRER
LA MEILLEURE AIDE QUI EXISTE.
126
00:05:32,369 --> 00:05:34,232
MIEUX QUE LE MEILLEUR !
127
00:05:34,267 --> 00:05:35,667
ELLE A VENU DE LONG CHEMIN
DÉJÀ.
128
00:05:35,702 --> 00:05:37,032
POURQUOI, QUAND je
Je l'ai d'abord trouvée,
129
00:05:37,067 --> 00:05:39,167
ELLE N'ÉTAIT RIEN MAIS
UN PAUVRE PETIT GOURSIN,
130
00:05:39,202 --> 00:05:40,351
DANS LA RUE,
OURCHIN.
131
00:05:40,386 --> 00:05:41,501
MAIS TU NE VEUX PAS
POUR ENTENDRE ÇA.
132
00:05:41,536 --> 00:05:43,601
JE NE VEUX PAS
POUR ENTENDRE ÇA.
133
00:05:43,636 --> 00:05:46,132
OK... ALORS...
134
00:05:46,167 --> 00:05:48,100
JE M'APPELLE DAVID ADDISON,
ET VOTRE NOM EST...
135
00:05:48,135 --> 00:05:50,067
MADIE HAYES.
MADIE HAYES.
136
00:05:50,102 --> 00:05:51,965
ET-
JE NE VOUS CONNAIS PAS ?
137
00:05:52,000 --> 00:05:53,666
NON, je ne pense pas
NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ.
138
00:05:53,701 --> 00:05:56,200
NON, ATTENDEZ UNE SECONDE.
Je ne peux pas me tromper.
139
00:05:56,235 --> 00:05:57,666
LES YEUX NE MENTENT PAS.
140
00:05:57,701 --> 00:05:59,165
PAS CES BÉBÉS-
PHOTOGRAPHIQUE.
141
00:05:59,200 --> 00:06:02,166
VOIR QUELQUE CHOSE UNE FOIS,
C'est enfermé là-dedans pour toujours.
142
00:06:02,201 --> 00:06:05,098
VRAIMENT? JE NE L'AI PAS FAIT
Remarquez tout ce qui est verrouillé là-dedans.
143
00:06:05,133 --> 00:06:07,200
NON, PAS DE CHANGEMENT
LE SUJET. VOUS REGARDEZ UN LIMIER.
144
00:06:07,235 --> 00:06:10,767
Une fois que je serai sur quelque chose,
JE VAIS L'OBTENIR. JE VAIS L'OBTENIR.
145
00:06:10,802 --> 00:06:14,300
D'ACCORD,
Vous avez peut-être vu ma photo quelque part.
146
00:06:14,335 --> 00:06:15,466
JE LE SAVAIS.
147
00:06:15,501 --> 00:06:17,432
PAS DE MOUCHES SUR VOUS.
148
00:06:17,467 --> 00:06:19,033
NON. LÀ
NE LE SONT CERTAINEMENT PAS,
149
00:06:19,068 --> 00:06:20,499
Quoi que cela signifie.
150
00:06:20,534 --> 00:06:22,550
DE QUOI PARLONS-NOUS,
FIN DES ANNÉES 70 ?
151
00:06:22,585 --> 00:06:24,532
LES ANNÉES SONT
UN PEU FLOU POUR MOI,
152
00:06:24,567 --> 00:06:28,767
MAIS JE PARIERAIS
LA MAISON QUE VOUS ÉTIEZ UNE MISS MARCH.
153
00:06:28,802 --> 00:06:30,084
UNE MANQUE QUOI ?
154
00:06:30,119 --> 00:06:31,332
Mlle MARS.
155
00:06:31,367 --> 00:06:32,901
LE PLAYMATE DU MOIS ?
156
00:06:32,936 --> 00:06:34,199
QU'EN EST-IL DE 1976 ?
157
00:06:34,234 --> 00:06:36,234
JE PEUX VOIR TOUT
DISPOSITION DANS MA TÊTE.
158
00:06:36,269 --> 00:06:37,699
VOUS AIMEZ LE JAZZ.
159
00:06:37,734 --> 00:06:39,734
VOTRE FILM PRÉFÉRÉ ÉTAIT
MOUETTE JONATHAN LIVINGSTON.
160
00:06:39,769 --> 00:06:41,267
VOUS VOULEZ AIDER
ENFANTS DÉFAVORISÉS.
161
00:06:41,302 --> 00:06:42,732
Ai-je raison
OU AI-JE DROIT ?
162
00:06:42,767 --> 00:06:46,834
Je veux dire, je peux voir
TOUT LE PLAN DANS MA TÊTE.
163
00:06:46,869 --> 00:06:49,251
ET SI VOUS NE LE FAITES PAS
Attention, je le dis,
164
00:06:49,286 --> 00:06:51,634
VOUS ÊTES MÊME
PLUS BELLE MAINTENANT,
165
00:06:51,669 --> 00:06:53,401
ICI, DANS MON BUREAU,
166
00:06:53,436 --> 00:06:55,535
ENTIÈREMENT HABILLÉ,
167
00:06:55,570 --> 00:06:57,634
PRESQUE UNE DÉCENNIE PLUS TARD.
168
00:06:57,669 --> 00:06:59,032
OUAH.
169
00:06:59,067 --> 00:07:02,167
OK, ALORS MAINTENANT VOUS ÊTES
EN AFFAIRES ENSEMBLE.
170
00:07:02,202 --> 00:07:03,432
QUAND LE SAVAIS-TU ?
171
00:07:03,467 --> 00:07:06,501
JE SUIS DÉSOLÉ.
QUAND AI-JE SAVÉ QUOI ?
172
00:07:06,536 --> 00:07:07,965
Je veux dire,
QUAND SAVAIS-TU
173
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
C'EST PEUT-ÊTRE QUE CE N'ÉTAIT PAS
UN BON AJUSTEMENT,
174
00:07:09,435 --> 00:07:10,766
C'EST PEUT-ÊTRE
VOUS ÊTES DEUX PERSONNES
175
00:07:10,801 --> 00:07:13,200
QUI A MIEUX FONCTIONNÉ
À PART QUE ENSEMBLE ?
176
00:07:13,235 --> 00:07:16,599
Je l'ai su instantanément.
177
00:07:16,634 --> 00:07:18,734
ADDISON, NOUS N'APPARTENONS PAS
EN AFFAIRES ENSEMBLE.
178
00:07:18,769 --> 00:07:20,834
NOUS NE PENSONS PAS LA MÊME.
NOUS NE SOMMES D'ACCORD SUR RIEN.
179
00:07:20,869 --> 00:07:23,034
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?
180
00:07:23,069 --> 00:07:25,165
NOUS SOMMES D'ACCORD
SUR BEAUCOUP DE CHOSES.
181
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
VOUS AIMEZ LES BOULETTES DE VIANDE
SUR TES SPAGHETTI, N'EST-CE PAS ? MOI AUSSI.
182
00:07:27,235 --> 00:07:28,651
ET LES LIVRES ?
PARLONS DE LIVRES.
183
00:07:28,686 --> 00:07:30,693
MOI? J'AI LU
DE GAUCHE À DROITE. ET TOI?
184
00:07:30,728 --> 00:07:32,701
EST-CE UN INCROYABLE
Coïncidence, ou quoi ?
185
00:07:32,736 --> 00:07:34,234
Très bien, tu veux
POUR ALLER EN PROFONDEUR ?
186
00:07:34,269 --> 00:07:35,699
PARLONS DE SEXE.
187
00:07:35,734 --> 00:07:38,367
QUI L'AURAIT DEVINÉ ?
J'AIME LE SEXE AUSSI.
188
00:07:38,402 --> 00:07:40,965
ALORS SI VOUS SAVEZ
Tout de suite, Maddie...
189
00:07:41,000 --> 00:07:45,234
Je veux dire, nous y sommes,
Et vous ne pouvez pas travailler ensemble.
190
00:07:45,269 --> 00:07:47,085
VOUS NE TRAVAILLEZ PAS ENSEMBLE,
191
00:07:47,120 --> 00:07:48,901
POUVEZ-VOUS EXPLIQUER ÇA ?
192
00:07:53,734 --> 00:07:55,365
JE SUIS OPTIMISTE.
193
00:07:55,400 --> 00:07:57,866
ADDISON!
JE DÉTESTE CELA !
194
00:07:57,901 --> 00:08:00,150
JE DÉTESTE NE PAS SAVOIR
D'OÙ VIENT LE PROCHAIN CLIENT
195
00:08:00,185 --> 00:08:02,400
ET SI LE PROCHAIN TÉLÉPHONE
L'APPEL VA ÊTRE QUELQU'UN EN COLÈRE CONTRE MOI
196
00:08:02,435 --> 00:08:03,899
PARCE QUE JE N'AI PAS
J'ai payé une facture.
197
00:08:03,934 --> 00:08:06,401
JE DÉTESTE DEVOIR ÉQUILIBRER
MON CHÉQUIER CHAQUE SEMAINE ET LE FAIRE BIEN.
198
00:08:06,436 --> 00:08:08,868
Je déteste devoir m'arrêter
ET PENSEZ À CHAQUE FOIS QUE J'UTILISE MA CARTE DE CRÉDIT !
199
00:08:08,903 --> 00:08:10,732
JE DÉTESTE LE SHOPPING
POUR LES MEILLEURES AFFAIRES !
200
00:08:10,767 --> 00:08:13,017
JE DÉTESTE VOIR QUELQUE CHOSE
J'AIME DANS UNE VITRINE DE MAGASIN
201
00:08:13,052 --> 00:08:15,267
ET AVOIR
PENSER « UN JOUR » ! JE DÉTESTE ÇA !
202
00:08:15,302 --> 00:08:16,866
ET JE DÉTESTE CELA !
203
00:08:16,901 --> 00:08:18,232
Peux-tu juste me dire,
204
00:08:18,267 --> 00:08:21,934
QU'EST-CE QUE C'EST À PROPOS DE LUI
ÇA VOUS VOULE TELLEMENT ?
205
00:08:21,969 --> 00:08:24,199
IL M'EMBARRASSE.
206
00:08:24,234 --> 00:08:27,100
IL DÉLICIE
EN M'EMBARRASSANT.
207
00:08:28,234 --> 00:08:29,167
OUAH.
208
00:08:31,234 --> 00:08:33,234
C'EST UN TOUT NOUVEAU VOUS !
209
00:08:33,269 --> 00:08:35,199
JE SAIS COMMENT C'EST.
210
00:08:35,234 --> 00:08:38,367
Fatigué du même vieux,
MÊME VIEUX.
211
00:08:38,402 --> 00:08:41,501
AVAIT ASSEZ DE GLAMOUR
POUR UNE VIE.
212
00:08:41,536 --> 00:08:44,065
MIEUX PRENDRE
UN RISQUE DE MODE.
213
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
Je dois l'admettre,
MAIS, LA PARTIE CONCERNANT LE SAUT
214
00:08:46,235 --> 00:08:47,901
DANS LES FOSSES SEPTIQUES
M'a laissé perplexe.
215
00:08:47,936 --> 00:08:49,499
JE SUIS JUSTE DERRIÈRE TOI !
216
00:08:49,534 --> 00:08:51,701
MAINTENANT, NE REGARDEZ PAS EN RETOUR
Jusqu'à ce que tu me voies.
217
00:08:51,736 --> 00:08:53,868
SAVOIR
Que je suis juste derrière toi,
218
00:08:53,903 --> 00:08:56,267
OUI, JE CHERCHE
AMÉLIOREZ VOTRE ROBE.
219
00:08:59,267 --> 00:09:01,732
ÉTAIT-CE BON
POUR VOUS AUSSI ?
220
00:09:01,767 --> 00:09:03,834
ELLE M'A FAIT LE FAIRE.
Je ne voulais pas le faire.
221
00:09:03,869 --> 00:09:05,100
JE N'AI PAS SENTI
NOUS ÉTIONS PRÊTS.
222
00:09:07,701 --> 00:09:09,232
ON DÉMÉNAGE !
223
00:09:09,267 --> 00:09:10,701
Devons-nous le faire ?
TOUS MES AMIS VONT À CETTE ÉCOLE !
224
00:09:10,736 --> 00:09:12,466
CE TRAIN DÉMPLACE !
225
00:09:12,501 --> 00:09:13,899
LAND O'GOSHIN,
ELLE A RIEN !
226
00:09:13,934 --> 00:09:17,367
ADDISON, TU MIEUX
Trouvez un moyen de me faire descendre de ce train !
227
00:09:17,402 --> 00:09:18,818
OOH, DAME, je le ferai
Je vous ferai descendre du train avec plaisir,
228
00:09:18,853 --> 00:09:20,234
Je vais te jeter
CE TRAIN, SI NÉCESSAIRE.
229
00:09:20,269 --> 00:09:22,734
MAIS, VEUILLEZ VOUS ABSTENIR
DE TOUT ACTE PHYSIQUE
230
00:09:22,769 --> 00:09:25,734
CE N'EST PAS DE
UNE NATURE ÉROTIQUE.
231
00:09:25,769 --> 00:09:27,234
CE N'EST PAS MA FAUTE.
232
00:09:27,269 --> 00:09:29,299
HA! HA HA HA !
233
00:09:29,334 --> 00:09:32,466
JE N'ÉTAIS PAS
NÉ HIER !
234
00:09:32,501 --> 00:09:33,801
C'EST VRAI. J'AI DÉJEUNER
AVEC ELLE HIER.
235
00:09:33,836 --> 00:09:34,934
SI ELLE ÉTAIT NÉE,
Je l'aurais remarqué.
236
00:09:34,969 --> 00:09:36,167
OUAH !
237
00:09:38,534 --> 00:09:40,098
C'est donc difficile.
238
00:09:40,133 --> 00:09:44,866
C'EST DIFFICILE
C'est un euphémisme.
239
00:09:44,901 --> 00:09:48,267
CE N'EST PAS SEULEMENT QUOI
IL LE FAIT EN PUBLIC,
240
00:09:48,302 --> 00:09:49,267
C'est ce qu'il fait
AU BUREAU.
241
00:09:49,302 --> 00:09:50,732
MON BUREAU.
242
00:09:50,767 --> 00:09:53,499
IL A
AUCUN SENS DE...
243
00:09:53,534 --> 00:09:55,434
PROFESSIONNALISME.
AUCUN SENS DE DÉCORUM.
244
00:09:56,767 --> 00:09:57,899
AAH !
245
00:09:57,934 --> 00:09:59,834
OH MON DIEU.
Ils ont largué la bombe.
246
00:09:59,869 --> 00:10:01,699
IL VEUT AVOIR
DÎNER AVEC MOI.
247
00:10:01,734 --> 00:10:03,433
J'AI APPELÉ
CHAQUE HÔTEL DANS CE-
248
00:10:03,468 --> 00:10:05,098
QUI VOUS VEUT
DÎNER AVEC LUI ?
249
00:10:05,133 --> 00:10:08,968
PAULIE SEIGLE. OÙ
SUR TERRE, AVEZ-VOUS OBTENU CES LUNETTES ?
250
00:10:09,003 --> 00:10:10,399
OH, CES ?
251
00:10:10,434 --> 00:10:12,017
SPÉCIFICATIONS DES RAYONS X.
Plutôt cool, hein ?
252
00:10:12,052 --> 00:10:13,601
VOUS DEVEZ PORTER
UNE ROBE EN PLOMB.
253
00:10:13,636 --> 00:10:15,065
JE NE VOIS RIEN.
254
00:10:15,100 --> 00:10:18,634
Whoa, whoa, whoa !
VOUS DITES QUE VOUS AVEZ DÉJÀ PRIS VOTRE DÉCISION ?
255
00:10:18,669 --> 00:10:20,098
VOUS LES AIMEZ ?
256
00:10:20,133 --> 00:10:22,033
JE PENSAIS
D'OBTENIR UNE PAIRE AVEC DES POCHES.
257
00:10:22,068 --> 00:10:23,599
MARQUEZ MES MOTS.
258
00:10:23,634 --> 00:10:25,599
LA MATURITÉ EST
SA PROPRE RÉCOMPENSE.
259
00:10:25,634 --> 00:10:27,833
QUELQUES JOURS
D'AGIR COMME UN ADULTE,
260
00:10:27,868 --> 00:10:30,033
VOUS VOUS DEMANDEREZ
POURQUOI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT PLUS TÔT.
261
00:10:30,068 --> 00:10:31,299
JE LE SUIS DÉJÀ.
262
00:10:31,334 --> 00:10:34,234
Jusqu'où peut-il aller ?
263
00:10:35,801 --> 00:10:37,332
BONNE PROLONGATION.
264
00:10:37,367 --> 00:10:38,766
CONTRÔLE IMPRESSIONNANT DES JAMBES.
265
00:10:38,801 --> 00:10:41,050
LE CONTRAT MUSCULAIRE,
LA TENSION MONTE.
266
00:10:41,085 --> 00:10:43,309
L'ODEUR D'UNE AISSE.
LE rugissement d'une foule.
267
00:10:43,344 --> 00:10:45,534
EST-CE UN GRAND MOMENT
DANS LE SPORT, OU QUOI ?
268
00:10:50,400 --> 00:10:51,965
Salut, patron !
269
00:10:52,000 --> 00:10:53,968
RETOUR DE
LE DENTISTE SI BIENTÔT ?
270
00:10:54,003 --> 00:10:55,568
EN AVEZ-VOUS PARLÉ ?
271
00:10:55,603 --> 00:10:57,098
EN AVONS-NOUS PARLÉ ?
272
00:10:57,133 --> 00:10:58,767
VOUS NE VOUS EN PRIEZ PAS
À PROPOS DE L'ENTREPRISE. Tu ne te soucies pas de moi.
273
00:10:58,802 --> 00:11:00,098
VOUS NE VOUS EN PRIEZ PAS
À PROPOS DE TOUT !
274
00:11:00,133 --> 00:11:02,167
OK, D'accord !
Détendez-vous une seconde, voulez-vous ?
275
00:11:02,202 --> 00:11:04,267
INAGADDAVIDA,
VOUS ÊTES TELLEMENT SÉRIEUX.
276
00:11:04,302 --> 00:11:05,566
TU ME VEUX
POUR VOUS EXCUSER-
277
00:11:05,601 --> 00:11:07,367
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR VOUS EXCUSER. Je veux que tu changes.
278
00:11:07,402 --> 00:11:08,332
CHANGEMENT?
279
00:11:08,367 --> 00:11:09,332
OUI, CHANGEZ.
VOUS NE VOYEZ PAS ?
280
00:11:09,367 --> 00:11:11,100
VOUS ENCOURAGEZ
CES GENS LÀ-BAS.
281
00:11:11,135 --> 00:11:12,732
VOUS DONNEZ L'EXEMPLE.
282
00:11:12,767 --> 00:11:14,767
ALORS, VOUS AVEZ VRAIMENT DONNÉ
C'EST VOTRE MEILLEUR PHOTO ?
283
00:11:14,802 --> 00:11:17,332
ABSOLUMENT!
POSITIVEMENT!
284
00:11:17,367 --> 00:11:19,883
Je veux dire, il y a
UN PROBLEME ICI MAIS CE N'EST PAS MON PROBLEME.
285
00:11:19,918 --> 00:11:22,400
Je veux dire, je ne suis pas le
Un seul avec qui il ne s'entend pas.
286
00:11:22,435 --> 00:11:23,667
VOUS ÊTES UN HOMME MORT !
287
00:11:25,367 --> 00:11:26,734
DEMANDEZ DE DIFFÉRER
AVEC VOUS, FRÈRE.
288
00:11:31,667 --> 00:11:33,667
RICHARD, POURQUOI
VOUS COMBATTEZ ?
289
00:11:33,702 --> 00:11:34,767
OH!
290
00:11:38,033 --> 00:11:39,534
RICHARD, DAVID!
291
00:11:39,569 --> 00:11:40,968
DONNER!
292
00:11:41,003 --> 00:11:42,332
VOUS DONNEZ !
293
00:11:42,367 --> 00:11:43,367
RICHARD, DAVID-
294
00:11:43,402 --> 00:11:44,833
AAH !
295
00:11:44,868 --> 00:11:47,167
OH NON. MON-
296
00:11:47,202 --> 00:11:48,401
GRRR!
297
00:11:48,436 --> 00:11:49,601
ARRÊTEZ CELA !
298
00:11:56,667 --> 00:12:01,133
ARRÊTEZ-LE, ARRÊTEZ-LE, ARRÊTEZ-LE,
ARRÊTEZ-LE, ARRÊTEZ-LE, ARRÊTEZ-LE !
299
00:12:01,168 --> 00:12:02,532
MADDIE....
300
00:12:02,567 --> 00:12:04,532
QU'ES-TU
VOUS y réfléchissez ?
301
00:12:04,567 --> 00:12:08,067
JE NE SAIS PAS.
Je me sens terriblement mal à cause de tout ça,
302
00:12:08,102 --> 00:12:10,400
À PROPOS DE NOUS LOUER
TOUT LE MONDE À BAS.
303
00:12:10,435 --> 00:12:12,532
JE NE SAIS PAS.
304
00:12:12,567 --> 00:12:14,232
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS NÉ
AU MAUVAIS MOMENT.
305
00:12:14,267 --> 00:12:16,767
J'AI GRANDI UN PEU
VILLE, PALUKAVILLE. EN AVEZ-VOUS ENTENDU PARLÉ ?
306
00:12:16,802 --> 00:12:18,165
NON.
307
00:12:18,200 --> 00:12:19,666
VOUS AVEZ DE LA CHANCE.
308
00:12:19,701 --> 00:12:22,601
JE NE VEUX PAS DE TOI
Je répète avec mon mari et moi.
309
00:12:22,636 --> 00:12:24,098
Bonjour à toi aussi.
310
00:12:24,133 --> 00:12:26,734
AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE J'AI DIT ?
Je ne veux pas que tu répètes avec nous.
311
00:12:26,769 --> 00:12:28,834
Bien sûr, je vous ai entendu.
Je ne te crois pas.
312
00:12:28,869 --> 00:12:29,834
Je m'en fiche
SI VOUS ME CROYEZ OU PAS.
313
00:12:29,869 --> 00:12:31,300
JE LE DIT
LA VÉRITÉ.
314
00:12:31,335 --> 00:12:32,532
LA VÉRITÉ ?
315
00:12:32,567 --> 00:12:35,534
LA VÉRITÉ EST,
Tu veux que je sois là, et pas que je répète.
316
00:12:35,569 --> 00:12:37,585
VOUS ÊTES UN BARBARE,
McCOY.
317
00:12:37,620 --> 00:12:40,077
ABSOLUMENT, Mme. ADDAMS.
318
00:12:40,112 --> 00:12:42,499
RESTEZ JUSTE
LOIN DE MOI.
319
00:12:42,534 --> 00:12:45,067
AVEZ-VOUS REGARDÉ
DANS UN MIROIR DERNIÈREMENT ?
320
00:12:45,102 --> 00:12:47,566
VOUS RECHERCHEZ
INSTALLÉ, MARIÉ.
321
00:12:47,601 --> 00:12:49,968
EST-CE QUE VOUS AVEZ
Je l'ai toujours imaginé, Mme. ADDAMS ?
322
00:12:50,003 --> 00:12:52,467
Soyons clairs,
M. McCOY.
323
00:12:52,502 --> 00:12:53,699
J'AIME MON MARI.
324
00:12:53,734 --> 00:12:55,367
UN ADMIRABLE
QUALITÉ DANS UNE FEMME.
325
00:12:55,402 --> 00:12:56,801
ET JE NE LE FAIS PAS
COMME VOUS.
326
00:12:56,836 --> 00:12:58,234
OH OUAIS?
327
00:13:01,367 --> 00:13:04,300
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS
ICI, tu me parles ?
328
00:13:08,033 --> 00:13:09,065
Me voici, madame. ADDAMS.
329
00:13:09,100 --> 00:13:11,367
Je pensais que tu avais dit
TU NE M'AIMES PAS ?
330
00:13:11,402 --> 00:13:13,101
JE NE SAIS PAS.
331
00:13:13,136 --> 00:13:14,766
OUF, ALORS...
332
00:13:14,801 --> 00:13:17,300
TU VA ME DIRE
PARTIR ?
333
00:13:18,901 --> 00:13:20,334
JE N'ENTENDS RIEN.
334
00:13:22,267 --> 00:13:24,200
Je ne le fais toujours pas
ENTENDRE TOUT.
335
00:13:26,734 --> 00:13:28,933
CONFUS, hein ?
336
00:13:28,968 --> 00:13:30,868
NE LE FAITES TOUJOURS PAS
ENTENDRE TOUT.
337
00:13:39,734 --> 00:13:43,067
* JE VOUS L'AI DIT
Je t'aime *
338
00:13:43,102 --> 00:13:44,601
* MAINTENANT SORTEZ *
339
00:13:47,067 --> 00:13:50,367
* JE VOUS L'AI DIT
Je t'aime *
340
00:13:50,402 --> 00:13:52,033
* MAINTENANT SORTEZ *
341
00:13:54,934 --> 00:13:56,684
* TOUT EST ROSÉ *
342
00:13:56,719 --> 00:13:58,343
* TOUT EST JAKE *
343
00:13:58,378 --> 00:14:00,222
* MAIS JUSTE COMBIEN *
344
00:14:00,257 --> 00:14:02,067
*UNE BONNE FILLE PEUT-ELLE PRENDRE*
345
00:14:03,234 --> 00:14:04,934
* JE VOUS L'AI DIT
Je t'aime *
346
00:14:04,969 --> 00:14:06,300
* MAINTENANT SORTEZ *
347
00:14:39,133 --> 00:14:40,968
*BÉBÉ*
348
00:14:42,868 --> 00:14:46,666
*S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ-MOI SOIT*
349
00:14:46,701 --> 00:14:50,334
* VOUS VOULEZ UNE MARIONNETTE,
ET IL Y A *
350
00:14:50,369 --> 00:14:52,234
*AUCUNE CONDITION SUR MOI*
351
00:14:53,300 --> 00:14:54,899
* OBTENEZ DU HEP *
352
00:14:54,934 --> 00:14:58,100
* VOUS POUVEZ PARTIR
À 17H18*
353
00:15:00,567 --> 00:15:03,667
* MAINTENANT, NE FAITES PAS 'WAY DIRE' *
354
00:15:03,702 --> 00:15:05,267
*J'AI ÉTÉ MÉCHANT*
355
00:15:08,267 --> 00:15:09,666
* COMME TOUTE FILLE *
356
00:15:09,701 --> 00:15:11,866
* JE PEUX CHANGER MES FAÇONS *
357
00:15:11,901 --> 00:15:16,334
* BILLETS ALLER-RETOUR
BON POUR 60 JOURS *
358
00:15:16,369 --> 00:15:18,367
* Je t'ai dit que je t'aime *
359
00:15:18,402 --> 00:15:19,868
* MAINTENANT SORTEZ *
360
00:15:21,968 --> 00:15:24,267
*HOMME, PERDEZ-VOUS*
361
00:15:24,302 --> 00:15:25,567
*POUR L'INSTANT**
362
00:15:34,801 --> 00:15:37,200
OH, OUI, OUI.
MADIE HAYES.
363
00:15:37,235 --> 00:15:39,032
L'ENFER D'UNE FEMME.
364
00:15:39,067 --> 00:15:41,032
VOUS RÉALISEZ, NOUS AVONS RÉELLEMENT
PARLÉ SÉRIEUSEMENT
365
00:15:41,067 --> 00:15:42,601
À propos de se lancer en affaires
ENSEMBLE À UN MOMENT.
366
00:15:42,636 --> 00:15:44,334
MAIS, euh-bien,
CA N'A PAS MARCHE.
367
00:15:44,369 --> 00:15:46,666
JE SUIS ALLÉ
DANS UNE AUTRE DIRECTION.
368
00:15:46,701 --> 00:15:50,200
Très bien,
J'AI ÉTÉ SUR LA TIPPYTOE DANS CETTE SITUATION.
369
00:15:50,235 --> 00:15:53,234
VOUS AVEZ ÉTÉ SUR LA TIPPYTOE
AUTOUR DE CETTE SITUATION.
370
00:15:53,269 --> 00:15:55,734
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER
LA QUESTION.
371
00:15:55,769 --> 00:15:57,132
SEXE.
372
00:15:57,167 --> 00:15:58,834
JE SUIS DÉSOLÉ?
373
00:15:58,869 --> 00:15:59,767
SEXE.
374
00:16:01,634 --> 00:16:03,098
JE SUIS DÉSOLÉ. SEXE?
375
00:16:03,133 --> 00:16:04,634
EST-CE QUE
LA QUESTION ?
376
00:16:04,669 --> 00:16:06,732
OUI. SEXE.
377
00:16:06,767 --> 00:16:08,098
TOI ET DAVID.
378
00:16:08,133 --> 00:16:09,599
Je serai honnête, Maddie-
379
00:16:09,634 --> 00:16:12,934
ET JE PENSE L'AMÉRIQUE
CROIT AUSSI CECI-
380
00:16:12,969 --> 00:16:16,234
QUE LA RACINE
DE VOTRE PROBLÈME EST LE SEXE.
381
00:16:16,269 --> 00:16:17,518
SEXE?
382
00:16:17,553 --> 00:16:18,732
SEXE.
383
00:16:18,767 --> 00:16:20,732
CERTAINEMENT C'EST
VOUS AVEZ TRAVERSÉ L'ESPRIT.
384
00:16:20,767 --> 00:16:22,968
Je veux dire, vous deux
J'ai dû y réfléchir.
385
00:16:23,003 --> 00:16:24,732
VOUS DEVEZ AVOIR
J'en ai parlé.
386
00:16:24,767 --> 00:16:26,934
PAUL McCANE
EST UN ÊTRE HUMAIN DÉGOUTANT.
387
00:16:26,969 --> 00:16:27,899
IL EST MORT.
388
00:16:27,934 --> 00:16:28,968
BIEN.
IL A EU CE QU'IL MÉRITAIT.
389
00:16:29,003 --> 00:16:30,199
VOUS NE LE SAVEZ PAS.
390
00:16:30,234 --> 00:16:32,299
Compte tenu de la manière immorale
IL A VÉCU SA VIE,
391
00:16:32,334 --> 00:16:34,998
SA MORT VIOLENTE ARRIVE
PAS DE SURPRISE POUR MOI.
392
00:16:35,033 --> 00:16:38,534
Tu es fou
Parce qu'il a baisé un couple Hausfraus ?
393
00:16:38,569 --> 00:16:40,534
Je n'ai pas
CETTE CONVERSATION.
394
00:16:40,569 --> 00:16:42,667
NOUS NE PRENONS PAS
CE CAS.
395
00:16:46,834 --> 00:16:47,899
Tu es bizarre.
396
00:16:47,934 --> 00:16:49,232
C'EST TRÈS
SIGNIFICATIF.
397
00:16:49,267 --> 00:16:51,100
HUMPTY DUMPTY EST
M'APPELLE CRACKÉ !
398
00:16:51,135 --> 00:16:52,232
NON, NON, NON.
399
00:16:52,267 --> 00:16:54,350
VOUS ÊTES RÉPRIMÉ
OU OBSÉDÉ
400
00:16:54,385 --> 00:16:56,399
OU UN DE CEUX-CI
MOTS "ESS".
401
00:16:56,434 --> 00:16:59,467
À CHAQUE FOIS
Quelque chose arrive qui implique des hommes ou du sexe.
402
00:16:59,502 --> 00:17:00,667
BOINAGE. EST-CE QUE
LE MOT QUE VOUS RECHERCHEZ ?
403
00:17:00,702 --> 00:17:02,599
VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ?
CE N'EST PAS NORMAL.
404
00:17:02,634 --> 00:17:05,466
Je suis censé m'asseoir
ICI ET DISCUTER DE MA SANTÉ MENTALE
405
00:17:05,501 --> 00:17:08,167
AVEC UN HOMME QUI RÉFÈRE
À L’ACTE DE PROCRÉATION HUMAINE COMME BOINKING ?
406
00:17:08,202 --> 00:17:10,334
VOIR? VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ?
Tout de suite, vous devenez raide et tendu.
407
00:17:10,369 --> 00:17:11,567
NON, NON, NON.
PAS TOUT DE SUITE ! PAS AVEC TOUT LE MONDE.
408
00:17:11,602 --> 00:17:12,968
PAS AVEC PERSONNE.
JUSTE VOUS.
409
00:17:13,003 --> 00:17:14,299
TU ME FAIS
RIGIDE ET TENDU.
410
00:17:14,334 --> 00:17:16,934
Je te rends raide
Et tendu parce que je suis la seule personne dans ta vie.
411
00:17:16,969 --> 00:17:17,899
HA!
412
00:17:17,934 --> 00:17:19,265
QUOI?
LE NEZ-VOUS ?
413
00:17:19,300 --> 00:17:20,965
Êtes-vous en train de dire qu'il y a
QUELQU'UN D'AUTRE DANS VOTRE VIE ?
414
00:17:21,000 --> 00:17:24,400
NIEZ-VOUS LE FAIT
Que tu n'es pas seul au lit tous les soirs à 21h30 ?
415
00:17:24,435 --> 00:17:25,567
IL Y A BEAUCOUP DE
LES GENS DANS MA VIE. BEAUCOUP!
416
00:17:25,602 --> 00:17:26,634
NOMMEZ-EN UN.
417
00:17:26,669 --> 00:17:27,632
JE NE VAIS PAS.
418
00:17:27,667 --> 00:17:29,165
PARCE QUE VOUS NE POUVEZ PAS !
PARCE QUE IL N'Y A PERSONNE.
419
00:17:29,200 --> 00:17:31,634
PARCE QUE VOUS ÊTES RÉPRIMÉ
OU OBSÉDÉ OU UN DE CES MOTS "ESS".
420
00:17:31,669 --> 00:17:32,934
C'EST POURQUOI VOUS ÊTES
Je ne vais pas prendre cette affaire.
421
00:17:32,969 --> 00:17:34,399
CETTE GRANDE AFFAIRE.
422
00:17:34,434 --> 00:17:35,699
JE NE SUIS PAS
À VOUS ÉCOUTER.
423
00:17:35,734 --> 00:17:37,032
PARCE QUE CELA VOUS FAIT
FOU DE PENSER
424
00:17:37,067 --> 00:17:38,067
QUE QUELQU'UN LÀ-BAS
EST BOINKING QUAND VOUS NE POUVEZ PAS.
425
00:17:38,102 --> 00:17:39,566
JE NE PEUX PAS
Écoutez-vous.
426
00:17:39,601 --> 00:17:42,200
PARCE QUE CELA TE REND FOU
QUE LE MONDE ENTIER EST LÀ EN COURS.
427
00:17:42,235 --> 00:17:44,067
LE MONDE ENTIER
SAUF VOUS. BONNEZ !
428
00:17:44,102 --> 00:17:45,532
FERMEZ-LA!
BOINC.
429
00:17:45,567 --> 00:17:47,532
BOIN, BOIN, BOIN,
BOIN, BOIN, BOIN.
430
00:17:47,567 --> 00:17:49,300
BOIN, BOIN, BOIN,
Vous ne les entendez pas là-bas ?
431
00:17:49,335 --> 00:17:50,265
ARRÊTE, DAVID !
432
00:17:50,300 --> 00:17:51,367
BOINK,
BOIN, BOIN...
433
00:17:51,402 --> 00:17:52,532
SORTEZ DE MA VOITURE !
434
00:17:52,567 --> 00:17:54,334
BOIN, BOIN, BOIN,
BOIN, BOIN...
435
00:17:54,369 --> 00:17:55,734
SORTIR
DE MA VOITURE !
436
00:17:58,267 --> 00:17:59,400
OUAH !
437
00:18:00,567 --> 00:18:02,032
SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE JE PENSE?
438
00:18:02,067 --> 00:18:03,899
JE PENSE QUE
SOUS TOUT,
439
00:18:03,934 --> 00:18:06,601
VOUS DEUX ENFANTS ÊTES FOUS
LES UNS SUR LES AUTRES.
440
00:18:06,636 --> 00:18:08,601
VENEZ ICI, STUPIDE.
441
00:18:17,467 --> 00:18:18,901
C'EST BON.
442
00:18:22,067 --> 00:18:23,501
C'EST BON.
443
00:18:25,400 --> 00:18:27,450
JE VAIS ÊTRE TRÈS BIEN.
444
00:18:27,485 --> 00:18:29,126
CE N'EST PAS CELA.
445
00:18:29,161 --> 00:18:30,732
QUOI, ALORS ?
446
00:18:30,767 --> 00:18:31,934
Tu sens horriblement mauvais.
447
00:18:34,334 --> 00:18:36,717
HÉ, je ne voulais pas dire
IL. VENEZ ICI.
448
00:18:36,752 --> 00:18:39,100
HÉ, j'étais
Je plaisante. VENEZ ICI.
449
00:18:43,400 --> 00:18:45,634
FOUS LES UNS DES AUTRES ?
450
00:18:45,669 --> 00:18:47,234
JE NE SAIS PAS.
451
00:18:47,269 --> 00:18:48,532
JE SAIS.
452
00:18:48,567 --> 00:18:50,817
Tu es fou
LES UNS SUR LES AUTRES.
453
00:18:50,852 --> 00:18:53,032
Voudriez-vous faire
QUELQUE CHOSE POUR MOI ?
454
00:18:53,067 --> 00:18:55,367
SI JE POUVAIS OBTENIR
Vous deux dans une pièce ensemble,
455
00:18:55,402 --> 00:18:57,968
VOULEZ-VOUS
PARLER AU MOINS ?
456
00:18:58,003 --> 00:19:00,534
DAVID ET MOI ENSEMBLE ?
457
00:19:00,569 --> 00:19:01,968
JE NE SAIS PAS.
458
00:19:03,033 --> 00:19:04,333
MADDIE....
459
00:19:04,368 --> 00:19:05,634
POUR MOI ?
460
00:19:07,000 --> 00:19:08,534
POUR TOI, RONA?
461
00:19:10,968 --> 00:19:12,418
OUAIS, je suppose.
462
00:19:12,453 --> 00:19:13,868
POUR VOUS, RONA.
463
00:19:15,167 --> 00:19:17,267
Très bien,
VOUS ÊTES Mlle Dipesto.
464
00:19:17,302 --> 00:19:19,367
VOUS ÊTES LE SEUL
AU MILIEU.
465
00:19:19,402 --> 00:19:20,834
PARLE MOI.
466
00:19:20,869 --> 00:19:22,267
COMMENT C'EST ?
467
00:19:23,968 --> 00:19:26,334
Eh bien, RONA, c'est dur.
468
00:19:26,369 --> 00:19:27,365
C'EST VRAIMENT DUR.
469
00:19:27,400 --> 00:19:29,367
Je veux dire,
ILS VIENNENT ICI,
470
00:19:29,402 --> 00:19:30,734
ILS CLIQUENT LES PORTES...
471
00:19:35,534 --> 00:19:36,834
ILS CRIENT
L'UN À L'AUTRE.
472
00:19:36,869 --> 00:19:38,432
AAH !
473
00:19:38,467 --> 00:19:41,417
AAH !
474
00:19:41,452 --> 00:19:44,332
AH !
475
00:19:44,367 --> 00:19:45,833
" VENEZ FACILE,
FACILE À PARTIR." HA !
476
00:19:45,868 --> 00:19:47,599
Je suis ta bouée de sauvetage, chérie.
SANS MOI-
477
00:19:47,634 --> 00:19:49,601
SANS TOI, je
Je ne serais pas là à 2 heures du matin
478
00:19:49,636 --> 00:19:51,098
ESSAYER DE COMPRENDRE
SORTIR COMMENT PROUVER
479
00:19:51,133 --> 00:19:53,216
UNE FEMME QUI SEMBLE
AVOIR TUÉ UN HOMME, NON.
480
00:19:53,251 --> 00:19:55,300
ET UN HOMME QUI-
QUI SEMBLE NE PAS L'AVOIR, L'A FAIT !
481
00:19:55,335 --> 00:19:56,651
VOUS ÊTES JALOUS.
482
00:19:56,686 --> 00:19:57,968
DE QUOI, DE QUI ?
483
00:19:58,003 --> 00:19:59,466
DE GILLIENNE.
484
00:19:59,501 --> 00:20:00,884
GARÇON, AVEZ-VOUS
Je l'ai eu à l'envers.
485
00:20:00,919 --> 00:20:02,232
LA SEULE PERSONNE
PAR ICI
486
00:20:02,267 --> 00:20:03,817
QUI A UN ÉMOTIONNEL
LE PROBLEME C'EST TOI, PAS MOI.
487
00:20:03,852 --> 00:20:05,367
ET L'ÉMOTION
N'EST-CE PAS DE LA JALOUSIE, C'EST DE LA LUXURE !
488
00:20:05,402 --> 00:20:06,833
REGARDE-MOI DANS LES YEUX
ET DITES-MOI
489
00:20:06,868 --> 00:20:07,998
QUE SI JE NE L'avais PAS fait
GILLIAN CONNU AVANT,
490
00:20:08,033 --> 00:20:09,200
VOUS VOULEZ AU MOINS
CONSIDÉREZ LA POSSIBILITÉ
491
00:20:09,235 --> 00:20:10,499
QUE SA VIE
POURRAIT ÊTRE EN DANGER.
492
00:20:10,534 --> 00:20:11,868
REGARDE-MOI DANS LES YEUX
ET DITES-MOI, SI CELA AVAIT ÉTÉ QUELQU'UN D'AUTRE
493
00:20:11,903 --> 00:20:13,165
VOUS AURIEZ
J'ai travaillé si dur
494
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
A ESSAYER
POUR TROUVER UNE RAISON DE RESTER SI PRÈS ?
495
00:20:15,235 --> 00:20:16,965
TU ES.
VOUS ÊTES JALOUS.
496
00:20:17,000 --> 00:20:18,998
ARRÊTER DE RAISONNER
AVEC VOS SOUS-VÊTEMENTS.
497
00:20:19,033 --> 00:20:21,434
Est-ce que ça veut dire que tu es
Tu ne vas pas m'aider à prendre cette affaire ?
498
00:20:21,469 --> 00:20:23,165
QUEL CAS ?
IL N'Y A AUCUN CAS ?
499
00:20:23,200 --> 00:20:24,934
ELLE NE NOUS A PAS EMBAUCHÉS
Passer à sa chambre d'hôtel tous les soirs.
500
00:20:24,969 --> 00:20:26,318
ELLE NE L'A PAS FAIT ?
NON, ELLE NE L'A PAS FAIT.
501
00:20:26,353 --> 00:20:27,632
VOUS AURIEZ PU
M'a trompé.
502
00:20:27,667 --> 00:20:30,267
UN MOUSCAN AVEC UNE LOBOTOMIE
POURRAIT VOUS TROMPER.
503
00:20:30,302 --> 00:20:31,666
JE NE COMPRENDS PAS.
504
00:20:31,701 --> 00:20:33,165
GARDEZ CELA
ET JE VOUS LE DONNERAI.
505
00:20:33,200 --> 00:20:34,434
Je veux dire, si quelqu'un,
PARTOUT, J'AI JAMAIS EU UNE RAISON,
506
00:20:34,469 --> 00:20:36,200
PAS SEULEMENT POUR CROIRE,
MAIS POUR ÊTRE REMERCIANTS...
507
00:20:36,235 --> 00:20:37,499
Je veux dire, il a donné
VOUS BEAUTÉ.
508
00:20:37,534 --> 00:20:39,701
Il vous a donné du cerveau.
IL T'A DONNÉ!
509
00:20:39,736 --> 00:20:41,801
ADDISON,
LAISSEZ-MOI SORTIR DE CETTE PORTE !
510
00:20:41,836 --> 00:20:42,901
AAH !
511
00:20:46,834 --> 00:20:48,868
VOIR CE QUI SE PASSE QUAND
Vous avez coché le grand gars ?
512
00:20:48,903 --> 00:20:51,100
PARFOIS ILS CRIENT
EN MÊME TEMPS.
513
00:20:51,135 --> 00:20:53,098
Je ne dis pas
CELA DU TOUT !
514
00:20:53,133 --> 00:20:55,933
JE SUIS AUSSI LOOSEY-GOOSEY
COMME LA PROCHAINE PERSONNE.
515
00:20:55,968 --> 00:20:57,968
Tout ce que je dis, c'est que
LA SPONTANÉITÉ A SON TEMPS ET SA LIEU.
516
00:20:58,003 --> 00:20:59,968
N'AVEZ-VOUS JAMAIS
J'ai été dans un magasin et j'ai vu quelque chose...
517
00:21:00,003 --> 00:21:01,367
JE NE VOIS PAS L'INTÉRÊT
DE TOUT CELA !
518
00:21:01,402 --> 00:21:02,601
CONSEILS
C'ÉTAIT UN FAUX...
519
00:21:02,636 --> 00:21:03,899
TOUS LES PARIS SONT COUPÉS ?
520
00:21:03,934 --> 00:21:05,732
TOUTES LES OFFRES
SONT NULS ET NULS...
521
00:21:05,767 --> 00:21:07,934
ET QUANT À NOTRE AFFAIRE, LE
C'est la seule façon pour moi de m'amener à le faire,
522
00:21:07,969 --> 00:21:10,734
QUAND IL Y A BEAUCOUP
DE CORDE ET UNE BOUTEILLE DE CHLOROFORME !
523
00:21:10,769 --> 00:21:11,899
POURQUOI JE DEMANDE ?
524
00:21:11,934 --> 00:21:13,232
IL VA JUSTE
DIS-MOI...
525
00:21:13,267 --> 00:21:15,367
Ecoute, je sais
VOUS ÊTES DÉPRIMÉ. C'EST NORMAL...
526
00:21:15,402 --> 00:21:17,332
POURQUOI JE VIV
CETTE VIE ?
527
00:21:17,367 --> 00:21:18,899
JE N'AI JAMAIS RIEN FAIT
POUR MÉRITER CELA.
528
00:21:18,934 --> 00:21:21,367
ET À TRAVERS TOUT CELA,
TU DOIS RESTER COOL, N'EST-CE PAS ?
529
00:21:21,402 --> 00:21:24,801
Je suis un peu la colle
CELA CONTIENT TOUT ENSEMBLE.
530
00:21:24,836 --> 00:21:26,265
DIS-MOI...
531
00:21:26,300 --> 00:21:28,300
AVEZ-VOUS DÉJÀ COMBAT
AVEC L'UN D'EUX ?
532
00:21:30,667 --> 00:21:33,766
Eh bien, je me suis battu avec
M. ADDISON UNE FOIS.
533
00:21:33,801 --> 00:21:35,968
PAS D'EXCUSES MIGNONNES.
Je ne veux pas d'excuses mignonnes.
534
00:21:36,003 --> 00:21:38,566
Tu étais méchant avec moi,
M. ADDISON,
535
00:21:38,601 --> 00:21:41,100
SANS BONNE RAISON,
À part que tu étais de mauvaise humeur,
536
00:21:41,135 --> 00:21:43,065
ET CELA PUE !
537
00:21:43,100 --> 00:21:44,532
BEAUCOUP DE FOIS,
Je suis de mauvaise humeur,
538
00:21:44,567 --> 00:21:47,632
BEAUCOUP DE FOIS !
MAIS JE NE SUIS PAS MÉCHANT AVEC TOI.
539
00:21:47,667 --> 00:21:50,267
VOUS PENSEZ PARCE QUE
VOUS GAGNEZ PLUS D'ARGENT QUE MOI
540
00:21:50,302 --> 00:21:51,667
QUE VOUS POUVEZ
SOYEZ MÉCHANT AVEC MOI ?
541
00:21:51,702 --> 00:21:53,901
NON-
C'EST TOUT !
542
00:21:53,936 --> 00:21:54,934
ET...
543
00:21:56,334 --> 00:21:59,534
PARFOIS JE PENSE
Mlle Hayes est bouleversée.
544
00:21:59,569 --> 00:22:01,801
BON APRES-MIDI,
Mlle HAYES.
545
00:22:01,836 --> 00:22:02,799
GRRR!
546
00:22:02,834 --> 00:22:05,801
CET HOMME APPARTIENT
DANS UNE LIVRE.
547
00:22:05,836 --> 00:22:07,100
UNE LIVRE DE QUOI ?
548
00:22:10,033 --> 00:22:11,499
AU PROFONDEUR À L'INTÉRIEUR,
549
00:22:11,534 --> 00:22:15,165
JE SAIS QUE
ILS SAVENT TOUS LES DEUX QUE JE LES AIME VRAIMENT.
550
00:22:15,200 --> 00:22:17,801
VOUS VOUS SOUVENEZ À quel point
LES CHOSES ÉTAIT AVANT QUEL EST SON NOM AFFICHÉ ?
551
00:22:17,836 --> 00:22:18,833
Mlle HAYES ?
552
00:22:18,868 --> 00:22:20,834
Je veux dire, était-ce
UN SUPER TRAVAIL, OU QUOI ?
553
00:22:20,869 --> 00:22:21,899
C'ÉTAIT!
554
00:22:21,934 --> 00:22:24,634
DE BONNES GENS, DE BONS MOMENTS,
UN GRAND CONCERT.
555
00:22:24,669 --> 00:22:26,334
PAS DE DÉLAIS, PAS D'ARGUMENTS,
556
00:22:26,369 --> 00:22:27,718
PAS DE PRESSION...
557
00:22:27,753 --> 00:22:29,032
AUCUN CAS...
558
00:22:29,067 --> 00:22:30,834
MAIS C'ÉTAIT SUPER.
559
00:22:33,133 --> 00:22:34,567
OUAIS, C'ÉTAIT.
560
00:22:41,167 --> 00:22:42,701
POUR CE QUE ÇA VAUT...
561
00:22:44,067 --> 00:22:45,467
Elle me manque aussi.
562
00:22:49,868 --> 00:22:51,101
ES-TU SÛR?
563
00:22:51,136 --> 00:22:52,299
JE SUIS SÛR.
564
00:22:52,334 --> 00:22:53,799
SELON DONAHUE,
565
00:22:53,834 --> 00:22:57,267
JE SUIS À MON PHYSIQUE
ET PIC SEXUEL BIEN...
566
00:23:00,167 --> 00:23:01,466
MAINTENANT.
567
00:23:01,501 --> 00:23:03,399
Eh bien, Donahue
DEVRAIT SAVOIR.
568
00:23:03,434 --> 00:23:05,667
Quoi qu'il en soit, tu sais
L'HOMME QUI VIENT
569
00:23:05,702 --> 00:23:07,901
POUR VENDRE DES SANDWICHS
LE MATIN ?
570
00:23:07,936 --> 00:23:09,285
M. SANDWICH?
571
00:23:09,320 --> 00:23:10,599
SON NOM EST NEIL.
572
00:23:10,634 --> 00:23:12,867
IL M'A DEMANDÉ D'AVOIR
DÎNER AVEC LUI.
573
00:23:12,902 --> 00:23:15,100
PAS SEULEMENT DES SANDWICHS,
SOIT-LA NOURRITURE CHAUDE.
574
00:23:15,135 --> 00:23:16,667
NOURRITURE CHAUDE ?
575
00:23:16,702 --> 00:23:18,165
NOUS SOMMES PROCHES.
576
00:23:18,200 --> 00:23:19,567
NOUS SOMMES TRÈS,
TRÈS PROCHE.
577
00:23:19,602 --> 00:23:20,866
ET NOUS SOMMES
HONNÊTE.
578
00:23:20,901 --> 00:23:23,417
NOUS SOMMES TRÈS, TRÈS,
TRÈS, TRÈS HONNÊTE LES UNS AVEC LES AUTRES.
579
00:23:23,452 --> 00:23:25,934
D'ACCORD. ALORS,
POURQUOI PENSEZ-VOUS QU'ILS SE BATTENT ?
580
00:23:25,969 --> 00:23:28,467
VONT-ILS
VOIR CECI ?
581
00:23:28,502 --> 00:23:30,399
BIEN SÛR. ILS POURRAIENT.
582
00:23:30,434 --> 00:23:33,998
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE PEUX PAS RÉPONDRE À CELA.
583
00:23:34,033 --> 00:23:37,033
M. VIOLA, COMME LE DERNIER
MEMBRE DE LA FAMILLE,
584
00:23:37,068 --> 00:23:40,067
QU'EN PENSEZ-VOUS
VOUS PASSEZ ICI ?
585
00:23:40,102 --> 00:23:41,434
BIEN...
586
00:23:43,501 --> 00:23:45,100
Franchement ?
587
00:23:47,000 --> 00:23:49,334
C'EST UN PEU ÉTRANGE.
588
00:23:49,369 --> 00:23:51,065
MAIS ALORS...
589
00:23:51,100 --> 00:23:53,767
TOUT CE LIEU
C'EST UN PEU ÉTRANGE.
590
00:23:56,501 --> 00:23:57,967
NON, ELLE NE L'EST PAS.
591
00:23:58,002 --> 00:23:59,434
OUI, ELLE EST.
592
00:24:02,501 --> 00:24:03,967
NON, ELLE NE L'EST PAS.
593
00:24:04,002 --> 00:24:05,434
OUI, ELLE EST.
594
00:24:08,000 --> 00:24:09,466
NON, ELLE NE L'EST PAS.
595
00:24:09,501 --> 00:24:12,467
DEMANDONS-LEUR-
EST-ELLE LÀ ?
596
00:24:13,968 --> 00:24:16,000
NOUS RECHERCHONS UN HOMME
AVEC UN TAUPE SUR LE NEZ.
597
00:24:16,035 --> 00:24:17,501
UN TAUPE SUR SON NEZ ?
UN TAUPE SUR LE NEZ !
598
00:24:17,536 --> 00:24:18,518
QUEL TYPE DE VÊTEMENTS ?
599
00:24:18,553 --> 00:24:19,466
QUEL GENRE
DE VÊTEMENTS ?
600
00:24:19,501 --> 00:24:20,799
QUEL TYPE DE VÊTEMENTS,
VOUS SUPPOSEZ ?
601
00:24:20,834 --> 00:24:22,434
QUEL TYPE DE VÊTEMENTS
JE SUPPOSE QUE SERAIT PORTÉ PAR UN HOMME
602
00:24:22,469 --> 00:24:23,732
AVEC UN TAUPE SUR LE NEZ ?
QUI SAIT ?
603
00:24:23,767 --> 00:24:25,567
EST-CE QUE JE L'AI MENTIONNE ?
Ai-je pris la peine de divulguer,
604
00:24:25,602 --> 00:24:27,367
CET HOMME QUE NOUS SOMMES
VOUS CHERCHEZ AVEC UN TAUPE SUR LE NEZ ?
605
00:24:27,402 --> 00:24:29,518
JE NE SUIS PAS SÛR DE SES VÊTEMENTS
OU AUTRE CHOSE,
606
00:24:29,553 --> 00:24:31,634
Sauf qu'il est chinois.
UN GRAND INDICE EN SOI.
607
00:24:31,669 --> 00:24:33,065
COMMENT FAIRE ÇA ?
608
00:24:33,100 --> 00:24:34,566
TU DOIS LIRE
BEAUCOUP DE DR. SEUSS.
609
00:24:34,601 --> 00:24:35,998
Je suis désolé de le dire.
Je suis triste de le signaler
610
00:24:36,033 --> 00:24:38,432
JE N'AI VU PERSONNE
DU TOUT CE SORT,
611
00:24:38,467 --> 00:24:40,467
PAS UN HOMME QUI EST CHINOIS
AVEC UN TAUPE SUR LE NEZ.
612
00:24:40,502 --> 00:24:43,251
AVEC UNE QUELQUE GENRE
DE VÊTEMENTS QUE VOUS NE POUVEZ PAS SUPPOSER.
613
00:24:43,286 --> 00:24:46,127
ALORS ÉLOIGNEZ-VOUS DE CETTE PORTE
ET SORTEZ DE CET ENDROIT,
614
00:24:46,162 --> 00:24:48,968
Ou je devrai te faire du mal.
METTEZ MON PIED DANS VOTRE VISAGE.
615
00:24:49,003 --> 00:24:50,300
OH.
Il est temps d'y aller.
616
00:24:50,335 --> 00:24:51,399
IL EST TEMPS D'Y ALLER !
617
00:24:51,434 --> 00:24:53,732
TENONS-LE JUSTE
Juste là, on y va ?
618
00:24:53,767 --> 00:24:55,501
MON CLIENT NE RÉPOND PAS
PLUS DE VOS QUESTIONS.
619
00:24:55,536 --> 00:24:57,667
VOUS NE POUVEZ PAS ÉCLATER
Ici, comme ça.
620
00:24:57,702 --> 00:24:59,232
OH NON? DITES ÇA
AUX ÉCRIVAINS.
621
00:24:59,267 --> 00:25:02,501
ALORS COMPRENEZ
CECI, JE NE DONNE PAS UNE FIGUE VOLANTE
622
00:25:02,536 --> 00:25:04,151
À PROPOS DES LIGNES
DANS MON VISAGE,
623
00:25:04,186 --> 00:25:05,710
LES PIEDS D'ORIE
PAR MES YEUX,
624
00:25:05,745 --> 00:25:07,199
OU L'ALTITUDE
DE MON CABOOSE.
625
00:25:07,234 --> 00:25:08,968
Hé, c'est bon.
C'est pour ça que tu m'as pris.
626
00:25:09,003 --> 00:25:10,767
ET JE NE DONNE PAS
UNE FIGUE VOLANTE
627
00:25:10,802 --> 00:25:13,151
À PROPOS DES GENS QUI LE FONT.
628
00:25:13,186 --> 00:25:15,466
Eh bien, je suis perdu.
629
00:25:15,501 --> 00:25:17,067
JE NE SAIS PAS QUOI
UNE FIGUE VOLANTE EST.
630
00:25:17,102 --> 00:25:18,466
C'EST OK.
631
00:25:18,501 --> 00:25:20,267
ILS LE FONT.
632
00:25:21,400 --> 00:25:24,098
Eh bien, pas beaucoup de monde
SAVOIR CECI.
633
00:25:24,133 --> 00:25:26,667
VOUS SAVEZ, CE N'ÉTAIT PAS
ÉCRIT À L'ÉPOQUE OU PARLÉ,
634
00:25:26,702 --> 00:25:30,234
MAIS MADDIE HAYES ET MOI
On sortait ensemble.
635
00:25:30,269 --> 00:25:32,668
CELA N'A PAS DURÉ TROP LONGTEMPS
PARCE QUE, euh...
636
00:25:32,703 --> 00:25:36,135
Ce n'était pas la faute de Maddie.
C'ÉTAIT MA FAUTE.
637
00:25:36,170 --> 00:25:39,567
Je... je... venais vers elle
SUR LE REBOND.
638
00:25:39,602 --> 00:25:40,632
Euh, tu vois,
639
00:25:40,667 --> 00:25:43,965
J'avais l'habitude d'y aller avec
UN AUTRE MODÈLE DE MEMPHIS.
640
00:25:44,000 --> 00:25:46,501
DEVENUE ACTRICE
DANS QUELQUES PHOTOS NOUS L'avons FAIT.
641
00:25:46,536 --> 00:25:49,000
Eh bien, quand ça a fini,
642
00:25:49,035 --> 00:25:50,965
IL Y AVAIT MADDIE.
643
00:25:51,000 --> 00:25:53,934
NOUS AVONS FAIT LE TOUR
ENSEMBLE PENDANT UN MOMENT.
644
00:25:53,969 --> 00:25:56,499
Je dois dire,
JE NE SUIS PAS SURPRIS
645
00:25:56,534 --> 00:25:59,534
CE DAVID ET ELLE
ONT DES PROBLEMES
646
00:25:59,569 --> 00:26:02,534
PARCE QUE, VOUS SAVEZ,
MADDIE EST TRÈS LUMINEUSE,
647
00:26:02,569 --> 00:26:04,051
TRÈS INTELLIGENT,
648
00:26:04,086 --> 00:26:06,059
ET SÉCURISÉ
649
00:26:06,094 --> 00:26:08,033
ET FORT...
650
00:26:08,068 --> 00:26:09,467
DUR.
651
00:26:10,534 --> 00:26:12,666
IL VA PERDRE.
652
00:26:12,701 --> 00:26:14,667
Très bien, j'ai
PARLÉ AVEC ELLE.
653
00:26:14,702 --> 00:26:16,634
VOULEZ-VOUS SAVOIR
QU'EST-CE QUE ELLE A DIT ?
654
00:26:16,669 --> 00:26:19,165
ELLE DIT
VOUS L'embarrassez.
655
00:26:19,200 --> 00:26:23,467
ELLE DIT QUE TU PRENDS
GRAND PLAISIR DE L'embarrasser.
656
00:26:25,067 --> 00:26:27,866
Je l'embarrasse ?
657
00:26:27,901 --> 00:26:29,067
C'EST CE QUE
ELLE VOUS L'A DIT ?
658
00:26:29,102 --> 00:26:31,567
Je l'embarrasse ?
659
00:26:31,602 --> 00:26:33,032
SUPER.
660
00:26:33,067 --> 00:26:34,567
Je le prends, toi
VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD ?
661
00:26:34,602 --> 00:26:36,965
NON, JE NE SUIS PAS D'ACCORD.
662
00:26:37,000 --> 00:26:38,466
BIEN, CELA NE FAIT PAS
SURPRENEZ-MOI,
663
00:26:38,501 --> 00:26:41,901
Compte tenu de l'histoire
DE DÉSACCORD DANS VOTRE RELATION.
664
00:26:41,936 --> 00:26:42,968
IL N'Y A PAS
Je te parle.
665
00:26:43,003 --> 00:26:43,933
VOUS POUVEZ PARLER
POUR MOI.
666
00:26:43,968 --> 00:26:45,934
NON, JE NE PEUX PAS.
OUI, VOUS POUVEZ !
667
00:26:45,969 --> 00:26:47,034
UNE BALLE,
VIVANT.
668
00:26:47,069 --> 00:26:48,065
2 BALLES,
MORT.
669
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
UNE BALLE, VIVANTE.
2 BALLES, MORTES.
670
00:26:49,135 --> 00:26:50,184
VIVANT.
MORT.
671
00:26:50,219 --> 00:26:51,460
VIVANT!
MORT!
672
00:26:51,495 --> 00:26:52,847
OBTENU.
NE PAS FAIRE.
673
00:26:52,882 --> 00:26:54,165
OBTENU.
NE PAS FAIRE.
674
00:26:54,200 --> 00:26:55,934
OBTENU. OBTENU.
NE PAS FAIRE.
675
00:26:55,969 --> 00:26:56,951
JE NE SUIS PAS SEXISTE.
676
00:26:56,986 --> 00:26:57,977
OH, tu es sexiste.
677
00:26:58,012 --> 00:26:58,933
JE NE SUIS PAS SEXISTE !
678
00:26:58,968 --> 00:27:00,098
JE NE SUIS PAS
JE VOUS PARLE !
679
00:27:00,133 --> 00:27:01,534
LE SONT AUSSI. LE SONT AUSSI !
JE NE LE SUIS PAS ! JE NE LE SUIS PAS !
680
00:27:02,968 --> 00:27:04,934
VOUS ÊTES EN colère,
N'ÊTES-VOUS PAS ?
681
00:27:04,969 --> 00:27:06,965
Vous avez l'air contrarié.
682
00:27:07,000 --> 00:27:10,033
VOUS SAVEZ QUOI
L'ironie, c'est RONA ?
683
00:27:10,068 --> 00:27:11,998
L'ironie
DE LA SITUATION
684
00:27:12,033 --> 00:27:14,767
C'est que je pourrais avoir l'air contrarié,
MAIS C'EST ELLE.
685
00:27:14,802 --> 00:27:17,501
C'EST CELLE QUI EST
J'AI LE CARACTÈRE, PAS MOI.
686
00:27:17,536 --> 00:27:19,767
VRAIMENT?
VRAIMENT.
687
00:27:19,802 --> 00:27:20,868
OUAH !
688
00:27:23,534 --> 00:27:27,734
GARÇON, LÀ CERTAINEMENT
Il y a beaucoup de gens désabusés là-bas.
689
00:27:34,767 --> 00:27:36,067
YO, MADIE !
690
00:27:38,267 --> 00:27:40,332
Vous avez de la viande crue ?
691
00:27:40,367 --> 00:27:42,734
Très bien, alors,
VOUS N'ÊTES D'ACCORD SUR RIEN.
692
00:27:42,769 --> 00:27:43,899
ELLE A
UN MAUVAIS CARACTÈRE.
693
00:27:43,934 --> 00:27:45,467
Elle est prétentieuse,
ELLE EST IMPOLIE,
694
00:27:45,502 --> 00:27:46,965
Elle a froid, elle est distante.
695
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
SI J'AURAI SAVÉ
Si tu venais, j'aurais fait une liste.
696
00:27:50,035 --> 00:27:51,934
ALORS, POURQUOI VOUS
RESTER ENSEMBLE ?
697
00:28:29,834 --> 00:28:31,483
JE NE SAIS PAS.
698
00:28:31,518 --> 00:28:33,133
ELLE EST REMARQUABLE.
699
00:28:36,400 --> 00:28:37,432
Est-ce que vous deux-
700
00:28:37,467 --> 00:28:39,033
STRICTEMENT AFFAIRES.
701
00:28:39,068 --> 00:28:40,734
JE NE SAIS PAS.
702
00:29:09,701 --> 00:29:11,165
JE NE SAIS PAS.
703
00:29:11,200 --> 00:29:13,332
SAVEZ CE QUE JE PENSE ?
704
00:29:13,367 --> 00:29:15,100
JE PENSE
Elle s'accroche à cet autre gars.
705
00:29:15,135 --> 00:29:16,501
C'est ce que je pense.
706
00:29:16,536 --> 00:29:18,451
PAS QUE JE m'en soucie.
707
00:29:18,486 --> 00:29:20,332
JE M'EN FICHE.
708
00:29:20,367 --> 00:29:22,499
Je suis juste blessé,
C'EST TOUT.
709
00:29:22,534 --> 00:29:25,534
Je veux dire, je pense, si
Elle va chercher quelqu'un,
710
00:29:25,569 --> 00:29:27,284
ELLE DEVRAIT
Vas-y pour moi, c'est tout.
711
00:29:27,319 --> 00:29:29,926
PAS QU'ELLE A
ALLER POUR MOI.
712
00:29:29,961 --> 00:29:32,534
Je ne le fais pas-je ne le fais pas
ATTENTION À CELA.
713
00:29:32,569 --> 00:29:34,534
D'ACCORD. Très bien,
Très bien.
714
00:29:34,569 --> 00:29:35,998
Je ne suis pas sûr.
715
00:29:36,033 --> 00:29:38,534
LÀ. Je l'admets.
C'est fini, d'accord ?
716
00:29:38,569 --> 00:29:40,032
C'EST NORMAL, N'EST-CE PAS ?
717
00:29:40,067 --> 00:29:42,968
EST-CE QUE JE SUIS ARRIVÉ
POUR MENTIONNER CET AUTRE TYPE EST MORT ?
718
00:29:49,067 --> 00:29:52,567
C'EST SÛR QUE
DESCENDUS ICI.
719
00:29:52,602 --> 00:29:56,032
JE DOIS AVOIR
J'avais ma limite.
720
00:29:56,067 --> 00:29:57,600
TU SAIS,
NOUS DEVONS SE RÉUNIR
721
00:29:57,635 --> 00:29:59,133
ET FAITES CECI
Encore parfois, ça pue.
722
00:29:59,168 --> 00:30:01,367
NOUS PENSONS LA MÊME.
723
00:30:01,402 --> 00:30:03,532
TU SAIS...
724
00:30:03,567 --> 00:30:05,817
BEAUCOUP DE FOIS,
NOUS PENSONS LA MÊME.
725
00:30:05,852 --> 00:30:08,032
ARRÊTE CELA, DAVID !
ARRÊTE CELA, DAVID !
726
00:30:08,067 --> 00:30:09,901
J'APPELLE LE
POLICIER, DAVID ! J'APPELLE
727
00:30:11,901 --> 00:30:13,968
BONJOUR. POLICE?
BONJOUR. POLICE?
728
00:30:14,003 --> 00:30:15,834
JE TE DÉTESTE!
TU M'AIMES!
729
00:30:17,400 --> 00:30:19,434
Je suppose qu'il y a
Il n’y a rien d’original.
730
00:30:19,469 --> 00:30:20,899
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
731
00:30:20,934 --> 00:30:22,667
QU'EST-CE QUE JE FAIS
ICI ?QUE VOUS FAITES ICI ?
732
00:30:22,702 --> 00:30:23,833
ET BEAUCOUP DE FOIS,
NOUS NE LE FAISONS PAS.
733
00:30:23,868 --> 00:30:26,899
RÉSERVEZ-MOI SUR LE PROCHAIN VOL
À BUENOS AIRES.
734
00:30:26,934 --> 00:30:28,901
Écoute, ça te dérange
Si je te dis juste un peu de bon sens ?
735
00:30:28,936 --> 00:30:29,965
CE SERA UNE PREMIÈRE.
736
00:30:30,000 --> 00:30:31,067
QU'EST-CE QUE C'EST
Tu y vas pour ?
737
00:30:31,102 --> 00:30:32,399
POUR REVENIR
QU'EST-CE QUI EST À MOI.
738
00:30:32,434 --> 00:30:33,934
QUEL ÉTAIT LE VOTRE !
C'EST PARTI ! VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
739
00:30:33,969 --> 00:30:35,418
Embrasse-le au revoir,
VOULEZ-VOUS ?
740
00:30:35,453 --> 00:30:37,043
MERCI
POUR LES ENCOURAGEMENTS.
741
00:30:37,078 --> 00:30:38,599
Je dis juste
VOUS LA VÉRITÉ.
742
00:30:38,634 --> 00:30:39,866
N'EST-CE PAS SUFFISANT,
LE GARS T'A BAMBOUZÉ ?
743
00:30:39,901 --> 00:30:41,367
MAINTENANT TU DOIS Y ALLER
Là-bas pour qu'il puisse se moquer de toi ?
744
00:30:41,402 --> 00:30:42,567
IL N'EST PAS
JE VA RIRE.
745
00:30:42,602 --> 00:30:43,532
OH, OUI, IL L'EST.
746
00:30:43,567 --> 00:30:44,632
IL N'EST PAS
JE VA RIRE !
747
00:30:44,667 --> 00:30:45,767
OH, OUI, IL L'EST.
IL NE VA PAS RIRE !
748
00:30:45,802 --> 00:30:47,668
Tu as raison,
IL VA RUGIR !
749
00:30:47,703 --> 00:30:49,534
POURQUOI SOM NOUS TOUJOURS ENSEMBLE ?
750
00:30:49,569 --> 00:30:51,499
JE NE SAIS PAS.
751
00:30:51,534 --> 00:30:53,667
C'EST UN MYSTÈRE POUR MOI.
752
00:30:55,234 --> 00:30:57,032
Je...
753
00:30:57,067 --> 00:31:00,183
VOUS VOULEZ ENTENDRE
QUELQUE CHOSE DE FOLLE ?
754
00:31:00,218 --> 00:31:03,265
Je pense qu'elle pense
JE SUIS STUPIDE.
755
00:31:03,300 --> 00:31:05,234
Non, je saute le déjeuner.
JE VAIS AU MUSÉE.
756
00:31:05,269 --> 00:31:07,234
ILS EXPOSENT
UN NOUVEAU GAUGUIN.
757
00:31:07,269 --> 00:31:09,766
GAUGUIN ?
Oh, j'ai entendu parler de lui.
758
00:31:09,801 --> 00:31:11,434
C'est le gars qui
Vous avez affronté GODZILLA, n'est-ce pas ?
759
00:31:12,901 --> 00:31:15,234
JE SAIS QUI C'EST. IL
PEINT DES FILLES NUES.
760
00:31:15,269 --> 00:31:16,699
NUS.
761
00:31:16,734 --> 00:31:19,834
Des nus, c'est vrai. NUS
Il y a des agrafes dedans.
762
00:31:19,869 --> 00:31:21,234
J'AI FAIT
UNE TERRIBLE ERREUR.
763
00:31:21,269 --> 00:31:22,332
IL N'Y A PAS DE CLIENTS.
764
00:31:22,367 --> 00:31:23,599
IL N'Y A JAMAIS EU
TOUS LES CLIENTS.
765
00:31:23,634 --> 00:31:25,567
IL N'Y VA PAS
POUR ÊTRE CLIENTS, Y A-T-IL ?
766
00:31:25,602 --> 00:31:28,701
Je ne suis pas sûr
JE COMPRENDS LA QUESTION.
767
00:31:28,736 --> 00:31:30,499
AVEZ-VOUS DÉJÀ
AVEZ-VOUS UN CLIENT ?
768
00:31:30,534 --> 00:31:32,801
QUOI? VOUS VOULEZ,
À CET ENDROIT PARTICULIER ?
769
00:31:34,334 --> 00:31:37,834
L'ironie
C'est que je lui ai appris tout ce qu'elle sait.
770
00:31:37,869 --> 00:31:40,168
VOUS COLLEZ
LE BÂTON DEdans.
771
00:31:40,203 --> 00:31:42,467
ET TIRER
LE BÂTON OUT.
772
00:31:43,534 --> 00:31:45,984
VOUS COLLEZ
Le bâton dedans,
773
00:31:46,019 --> 00:31:47,960
* ET VOUS LE SECOUEZ
TOUT SUR *
774
00:31:47,995 --> 00:31:49,866
* VOUS FAITES
LE HOKEY-POKEY*
775
00:31:49,901 --> 00:31:52,734
* ET VOUS TOURNEZ
VOUS-MÊME À PROPOS DE *
776
00:31:52,769 --> 00:31:55,567
*C'EST QUOI
TOUT EST UNE QUESTION DE **
777
00:31:55,602 --> 00:31:57,001
QUE FAIS-TU ?
778
00:31:57,036 --> 00:31:58,365
Je ne peux pas être trop prudent.
779
00:31:58,400 --> 00:32:00,100
CLAIREMENT, IL Y A
PERSONNE À LA MAISON.
780
00:32:00,135 --> 00:32:01,534
Soyons-en sûrs.
781
00:32:32,100 --> 00:32:33,734
TOUTE IDÉE
QUE RECHERCHE-T-IL ?
782
00:32:33,769 --> 00:32:34,699
UN INDICE.
783
00:32:34,734 --> 00:32:35,933
OK, donne-m'en un.
DONNE M'EN UN, QUOI ?
784
00:32:35,968 --> 00:32:37,133
DONNEZ-MOI UN INDICE
CE QU'IL RECHERCHE.
785
00:32:37,168 --> 00:32:38,133
UN INDICE !
JE SUIS EN ATTENTE.
786
00:32:38,168 --> 00:32:39,098
POUR QUOI?
787
00:32:39,133 --> 00:32:40,801
POUR SAVOIR CE QUE L'HOMME
CHERCHE !
788
00:32:40,836 --> 00:32:41,834
L'HOMME RECHERCHE
POUR UN INDICE !
789
00:32:41,869 --> 00:32:42,901
UN INDICE, UN INDICE, UN INDICE !
790
00:32:42,936 --> 00:32:44,032
GESUNDHEIT.
791
00:32:44,067 --> 00:32:45,766
Et elle me traite de stupide.
792
00:32:45,801 --> 00:32:47,766
Eh bien, évidemment,
VOUS N'ÊTES PAS STUPIDE.
793
00:32:47,801 --> 00:32:50,934
ÉVIDEMMENT, VOUS ÊTES
UN HOMME TRÈS ATTRAYANT.
794
00:32:52,300 --> 00:32:54,734
IL Y A CERTAINEMENT EU EU
D'AUTRES FEMMES DANS VOTRE VIE.
795
00:32:54,769 --> 00:32:56,151
*DIFFICILE À CACHER*
796
00:32:56,186 --> 00:32:57,499
*MA BLESSURE À L'INTÉRIEUR*
797
00:32:57,534 --> 00:32:59,617
* CE VIEUX COEUR
DE MOI *
798
00:32:59,652 --> 00:33:01,526
* GARDE TOUJOURS
Moi je pleure *
799
00:33:01,561 --> 00:33:03,400
* LA FAÇON QUE VOUS ÊTES
ME TRAITER *
800
00:33:03,435 --> 00:33:05,051
* ME QUITTE
INCOMPLET *
801
00:33:05,086 --> 00:33:06,667
* VOUS ÊTES ICI
POUR LE JOUR *
802
00:33:06,702 --> 00:33:08,265
VENEZ ICI.
803
00:33:08,300 --> 00:33:09,799
* ET PARTI
POUR LA SEMAINE *
804
00:33:09,834 --> 00:33:13,150
* MAIS SI TU PARTS
MOI CENT FOIS *
805
00:33:13,185 --> 00:33:16,792
* CENT FOIS
Je te ramène *
806
00:33:16,827 --> 00:33:19,647
* JE SUIS À VOUS À TOUT MOMENT
TU ME VEUX *
807
00:33:19,682 --> 00:33:22,467
* JE NE LE SUIS PAS TROP
FIER DE LE CRIER*
808
00:33:22,502 --> 00:33:23,934
*PARLEZ-EN AU MONDE*
809
00:33:23,969 --> 00:33:25,451
*PARCE QUE JE*
810
00:33:25,486 --> 00:33:28,793
*Je t'aime*
811
00:33:28,828 --> 00:33:31,781
*OUI, je le fais*
812
00:33:31,816 --> 00:33:34,734
*Je t'aime*
813
00:33:37,534 --> 00:33:39,599
* CE VIEUX COEUR À MOI *
814
00:33:39,634 --> 00:33:41,167
* ÉTÉ CASSÉ
MILLE FOIS *
815
00:33:41,202 --> 00:33:42,666
*À CHAQUE FOIS QUE VOUS VOUS DÉPARTEZ*
816
00:33:42,701 --> 00:33:45,666
* JE PENSE QUE TU ES
JE VA RESTER... **
817
00:33:45,701 --> 00:33:48,701
Évidemment,
Il y a eu d'autres hommes dans sa vie.
818
00:33:48,736 --> 00:33:49,666
HOMMES?
819
00:33:49,701 --> 00:33:51,165
HA HA HA !
820
00:33:51,200 --> 00:33:53,567
C'EST
UN JUGEMENT, RONA.
821
00:33:53,602 --> 00:33:55,165
Maddie, c'est une horrible nouvelle.
822
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
IL Y A EU
UNE URGENCE MÉDICALE.
823
00:33:57,235 --> 00:33:59,200
ET J'AI PEUR
Je vais devoir-
824
00:33:59,235 --> 00:34:00,666
DOCTEUR ?
DAVID ADDISON.
825
00:34:00,701 --> 00:34:02,634
JE SUIS UN ASSOCIÉ D'AFFAIRES
DE Mlle HAYES.
826
00:34:02,669 --> 00:34:04,098
UN PETIT MONDE, N'EST-CE PAS ?
827
00:34:04,133 --> 00:34:05,566
JE SUIS ICI AVEC
LA FEMME ET LES ENFANTS,
828
00:34:05,601 --> 00:34:07,234
PATTY DE CÉLÉBRATION
On lui enlève son appareil dentaire.
829
00:34:07,269 --> 00:34:08,666
ET J'ÉTAIS
Je vais dire, hé,
830
00:34:08,701 --> 00:34:10,534
"VOYONS SI NOUS NE POUVONS PAS
RASSEMBLEZ QUELQUES TABLES
831
00:34:10,569 --> 00:34:12,165
ET FAITES CONNAISSANCE
LES AUTRES."
832
00:34:12,200 --> 00:34:13,567
MAIS IL RESSEMBLE
Tu dois y aller, hein, docteur ?
833
00:34:13,602 --> 00:34:15,699
J'en ai peur.
834
00:34:15,734 --> 00:34:17,701
Je me sens juste TERRIBLE
A propos de te laisser comme ça.
835
00:34:17,736 --> 00:34:19,199
LAISSEZ-MOI VENIR
AVEC VOUS.
836
00:34:19,234 --> 00:34:20,868
VOUS SEMBLEZ ÊTRE
EN TRÈS BONNES MAINS.
837
00:34:20,903 --> 00:34:22,318
LE MEILLEUR.
838
00:34:22,353 --> 00:34:23,699
S'IL TE PLAÎT!
839
00:34:23,734 --> 00:34:26,334
Je sais, nous commencions
Pour s'entendre, n'est-ce pas ?
840
00:34:26,369 --> 00:34:28,301
ECOUTEZ, J'AI DÉJÀ
J'ai payé le capitaine.
841
00:34:28,336 --> 00:34:30,035
POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS
AVEC VOTRE AMI
842
00:34:30,070 --> 00:34:31,734
ET ALLEZ-Y ET
PROFITEZ DE VOTRE DÎNER ?
843
00:34:31,769 --> 00:34:33,234
CARL !
Je t'appellerai demain.
844
00:34:33,269 --> 00:34:34,968
Je suis sûr que vous le ferez.
845
00:34:35,003 --> 00:34:36,585
PERmettez-moi, madame.
846
00:34:36,620 --> 00:34:38,132
OÙ ÉTAIT-ON ?
847
00:34:38,167 --> 00:34:41,032
VOUS AVEZ ÉTÉ LICENCIÉ,
ET JE PARTAIS !
848
00:34:41,067 --> 00:34:43,033
MAINTENANT, JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
De t'entendre dire ça.
849
00:34:43,068 --> 00:34:45,000
JE PENSE QUE NOUS AURONS
FAIT UNE ÉQUIPE FORMIDABLE.
850
00:34:45,035 --> 00:34:47,468
VOUS VOULEZ SAVOIR
QU'EST-CE QUE JE PENSE?
851
00:34:47,503 --> 00:34:49,702
JE PENSE TOUT
CE "GARÇON DUR,
852
00:34:49,737 --> 00:34:51,866
" ELLE A
UN MAUVAIS CARACTÈRE,
853
00:34:51,901 --> 00:34:53,901
VOUS NE POUVEZ PAS
TRAVAILLEZ ENSEMBLE" CHARACABIS
854
00:34:53,936 --> 00:34:55,365
N'EST QU'UNE COUVERTURE
855
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
POUR QUELQU'UN
QUI SE soucie vraiment de quelqu'un.
856
00:34:59,534 --> 00:35:02,868
* OH, BÉBÉ QUOI
TU M'AS FAIT *
857
00:35:02,903 --> 00:35:05,566
*CE QUE TU M'AS FAIT*
858
00:35:05,601 --> 00:35:09,868
* TU M'AS FAIT SENTIR
TELLEMENT BON À L'INTÉRIEUR *
859
00:35:09,903 --> 00:35:12,566
*BON À L'INTÉRIEUR*
860
00:35:12,601 --> 00:35:16,200
* ET MOI
JE VEUX JUSTE ÊTRE *
861
00:35:16,235 --> 00:35:18,299
*VOULEZ ÊTRE*
862
00:35:18,334 --> 00:35:22,667
* PROCHE DE VOUS,
TU ME FAIS SENTIR TELLEMENT VIVANT *
863
00:35:22,702 --> 00:35:25,751
*TU ME FAIS SENTIR*
864
00:35:25,786 --> 00:35:28,766
*TU ME FAIS SENTIR*
865
00:35:28,801 --> 00:35:35,868
* TU ME FAIS SENTIR
COMME UNE FEMME NATUREL*
866
00:35:35,903 --> 00:35:38,535
*TU ME FAIS SENTIR*
867
00:35:38,570 --> 00:35:41,167
*TU ME FAIS SENTIR**
868
00:35:42,434 --> 00:35:43,817
C'EST OK.
869
00:35:43,852 --> 00:35:45,165
MMM !
870
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
OH, je savais que tu l'étais
Je vais dire ça.
871
00:35:47,235 --> 00:35:49,167
OK, très bien,
Je l'admets.
872
00:35:49,202 --> 00:35:51,065
J'ai eu des ennuis.
873
00:35:51,100 --> 00:35:54,000
ALLER DANS LE SOUTERRAIN N'EST PAS
Aussi simple que je le pensais.
874
00:35:54,035 --> 00:35:56,934
Je veux dire, ce n'est pas
Comme si vous pouviez demander votre chemin à n'importe qui.
875
00:35:56,969 --> 00:35:58,701
J'OBTENDS
LE COUP DE ÇA, MAIS.
876
00:35:58,736 --> 00:35:59,866
COMME HIER,
877
00:35:59,901 --> 00:36:01,601
ATTELÉ SUR UNE ROUTE RETOUR
AU BORD DE LA VILLE.
878
00:36:01,636 --> 00:36:02,566
MMM.
879
00:36:02,601 --> 00:36:04,501
A EU UNE CONVERSATION
AVEC UN CHIEN MAIGRE.
880
00:36:04,536 --> 00:36:05,466
MMM.
881
00:36:05,501 --> 00:36:07,133
J'ai ouvert une boîte de haricots
AVEC MES DENTS.
882
00:36:07,168 --> 00:36:08,165
MMM ?
883
00:36:08,200 --> 00:36:09,667
Très bien,
C'était un sac de haricots.
884
00:36:09,702 --> 00:36:11,232
MMM.
885
00:36:11,267 --> 00:36:12,801
APRÈS LE DÎNER, JE SUIS ALLÉ
DESCENDEZ SUR LA VOIE FERROVIAIRE POUR SAUTER DANS UN TRAIN DE MARCHANDISES.
886
00:36:12,836 --> 00:36:13,766
MMM
887
00:36:13,801 --> 00:36:15,265
C'ÉTAIT OK.
888
00:36:15,300 --> 00:36:17,567
AUCUN DES AUTRES
Mais les vagabonds me parleraient.
889
00:36:17,602 --> 00:36:19,033
J'ai découvert que tu es
PAS CENSÉ MANGER VOS HARICOTS
890
00:36:19,068 --> 00:36:21,232
AVANT DE SAUTER
LE TRAIN DE MARCHANDISES.
891
00:36:21,267 --> 00:36:25,567
IL Y A SIMPLEMENT DES CHOSES
Cela défie toute explication. Je veux dire, DIEU-
892
00:36:25,602 --> 00:36:27,234
BIEN MAINTENANT, Voilà.
IL Y A UN BON EXEMPLE.
893
00:36:27,269 --> 00:36:29,118
DIEU EST UN BON EXEMPLE.
894
00:36:29,153 --> 00:36:30,933
Dieu défie toute explication.
895
00:36:30,968 --> 00:36:33,968
VOUS CROYEZ EN LUI.
TOUT LE MONDE CROIT EN LUI.
896
00:36:41,000 --> 00:36:42,067
BONJOUR?
897
00:36:47,501 --> 00:36:48,666
NE ME DITES PAS.
898
00:36:48,701 --> 00:36:49,666
ALORS,
NE ME DEMANDEZ PAS.
899
00:36:49,701 --> 00:36:50,767
VOUS NE-
Je vous ai prévenu.
900
00:36:50,802 --> 00:36:52,098
COMMENT NE POUVEZ-VOUS PAS ?
901
00:36:52,133 --> 00:36:55,734
DAVID, JE NE PENSE PAS
NOUS VOULONS AVOIR CETTE DISCUSSION.
902
00:36:59,601 --> 00:37:02,965
Ah...
OK, je comprends.
903
00:37:03,000 --> 00:37:04,817
C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE
VOUS DITES, N'EST-CE PAS ?
904
00:37:04,852 --> 00:37:06,634
JUSTE QUELQUE CHOSE
VOUS LE DITES AUX GENS, N'EST-CE PAS ?
905
00:37:06,669 --> 00:37:08,165
Je veux dire, au fond,
906
00:37:08,200 --> 00:37:10,934
PROFONDE, PROFONDE,
AU PROFONDEUR...
907
00:37:13,200 --> 00:37:14,666
Je ne te crois pas.
908
00:37:14,701 --> 00:37:16,434
QUE PUIS-JE DIRE ? Je
NE CROYEZ PAS EN-
909
00:37:16,469 --> 00:37:17,833
NE DITES PAS CELA !
DAVID!
910
00:37:17,868 --> 00:37:19,534
VOUS n'êtes pas obligé de dire ça.
A QUOI PENSES-TU ?
911
00:37:19,569 --> 00:37:21,200
QUE VOULEZ-VOUS
DIRE ÇA POUR ? IL POURRAIT VOUS ENTENDRE.
912
00:37:21,235 --> 00:37:24,167
VOUS LE FAITES VRAIMENT
Vous vous souciez d'elle, n'est-ce pas ?
913
00:37:25,701 --> 00:37:28,367
NOUS EN AVONS EU
DES TEMPS JOLIE SAUVAGE.
914
00:37:28,402 --> 00:37:30,467
AAH !
915
00:37:35,434 --> 00:37:37,132
Accroche-toi bien, Maddie !
916
00:37:37,167 --> 00:37:39,884
MAINTENANT, ECOUTEZ, JE VEUX
À VOUS DE VOUS TOURNER,
917
00:37:39,919 --> 00:37:42,601
ET quoi que vous fassiez,
NE REGARDEZ PAS EN BAS.
918
00:37:50,167 --> 00:37:51,599
AAH !
919
00:37:51,634 --> 00:37:52,599
ILS SONT
SUIVEZ-NOUS !
920
00:37:52,634 --> 00:37:53,899
BIEN SUR
ILS NOUS SUIVENT.
921
00:37:53,934 --> 00:37:55,133
NATURELLEMENT,
ILS NOUS SUIVENT. C'EST UNE CHASSE.
922
00:37:58,100 --> 00:37:59,466
BIEN, DEVINEZ
C'EST CELA.
923
00:37:59,501 --> 00:38:00,901
LA CHASE EST TERMINÉE.
Il est rattrapé par nous.
924
00:38:01,968 --> 00:38:02,901
AAH !
925
00:38:04,734 --> 00:38:06,383
AAH, DAVID !
POURQUOI FAIT-IL ÇA ?
926
00:38:06,418 --> 00:38:08,033
PARCE QUE VOUS ÊTES
LE LAISSER FAIRE !
927
00:38:08,068 --> 00:38:09,232
FRAPPEZ CETTE VACHE,
VOULEZ-VOUS ?
928
00:38:09,267 --> 00:38:11,667
OK, je le ferai.
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
929
00:38:11,702 --> 00:38:13,968
ÉTAPE
SUR LA PÉDALE, CREDAL.
930
00:38:21,701 --> 00:38:22,866
QUE FAIRE
JE LE FAIS MAINTENANT ?
931
00:38:22,901 --> 00:38:24,550
METTRE À L'EXTRÊME DROITE
VOIE ET TIRER À GAUCHE.
932
00:38:24,585 --> 00:38:26,200
VOUS NE FAITES PAS UN
TOURNEZ À GAUCHE DEPUIS LA VOIE DE L'EXTRÊME DROITE !
933
00:38:26,235 --> 00:38:27,567
NOUS LE FAISONS !
934
00:38:31,100 --> 00:38:32,634
À GAUCHE DANS CETTE ALLÉE !
935
00:38:38,033 --> 00:38:39,600
NOUS L'avons FAIT !
936
00:38:39,635 --> 00:38:41,132
ON L'A FAIT ?
937
00:38:41,167 --> 00:38:42,267
NOUS L'avons FAIT !
NOUS LES AVONS PERDU.
938
00:38:43,334 --> 00:38:44,801
OUPS, ILS L'ONT FAIT.
ILS NOUS ONT TROUVÉS.
939
00:38:47,334 --> 00:38:48,868
INVERSE!
940
00:38:50,334 --> 00:38:51,334
PLUS RAPIDE!
941
00:38:51,369 --> 00:38:52,299
PLUS RAPIDE?
942
00:38:52,334 --> 00:38:53,432
JE N'AIME PAS
CONDUIRE RAPIDEMENT EN AVANT.
943
00:38:53,467 --> 00:38:55,200
ET JE N'AIME PAS
CONDUIRE RAPIDEMENT EN ARRIÈRE.
944
00:39:05,167 --> 00:39:06,267
GELER!
945
00:39:09,133 --> 00:39:10,100
GELER!
946
00:39:12,133 --> 00:39:13,133
GELER!
947
00:39:14,534 --> 00:39:15,634
GELER!
948
00:39:21,701 --> 00:39:24,033
QUELQU'UN VEUT
JOUER À TWISTER ?
949
00:39:24,068 --> 00:39:25,100
DAVID, ATTENTION !
950
00:39:30,367 --> 00:39:32,400
DITES, n'est-ce pas
BILLY BARTY?
951
00:39:32,435 --> 00:39:34,666
Et n'est-ce pas toi, euh...
952
00:39:34,701 --> 00:39:36,534
FRAPPER QUELQU'UN
VOTRE PROPRE TAILLE.
953
00:39:36,569 --> 00:39:37,868
ATTENTION!
954
00:39:43,868 --> 00:39:45,799
DAVID, IL Y A
Un cercueil là-bas.
955
00:39:45,834 --> 00:39:48,234
Tu plaisantes ? Un
UN CERCUEIL DANS UN CORBUB ? APPELEZ MIKE WALLACE !
956
00:39:48,269 --> 00:39:49,965
VOUS PENSEZ QUE IL Y A
Un cadavre dedans ?
957
00:39:50,000 --> 00:39:51,801
QUE VOULEZ-VOUS, FAIRE
Je crois qu'il y a un cadavre dedans ?
958
00:39:51,836 --> 00:39:52,866
BIEN SÛR IL Y A
UN CADAVRE MORT DEDANS !
959
00:39:52,901 --> 00:39:54,501
QU'EN PENSES-TU?
Ces gars ont des pièces de rechange ?
960
00:39:54,536 --> 00:39:55,434
DAVID!
961
00:40:11,234 --> 00:40:12,632
IL EST EN SÉCURITÉ !
962
00:40:12,667 --> 00:40:15,199
Voudriez-vous faire
QUELQUE CHOSE POUR MOI, DAVID ?
963
00:40:15,234 --> 00:40:19,434
SI JE POUVAIS OBTENIR
VOUS DEUX DANS UNE PIÈCE ENSEMBLE-
964
00:40:19,469 --> 00:40:20,432
ATTENDEZ UNE MINUTE.
965
00:40:20,467 --> 00:40:23,200
VOULEZ-VOUS
PARLER AU MOINS ?
966
00:40:24,267 --> 00:40:25,868
MADDIE ET MOI ?
967
00:40:27,434 --> 00:40:28,701
DAVID.
968
00:40:28,736 --> 00:40:29,968
POUR MOI?
969
00:40:34,100 --> 00:40:35,400
POUR TOI, RONA?
970
00:40:41,701 --> 00:40:42,634
OUAIS.
971
00:40:44,200 --> 00:40:45,666
OUAIS, je suppose.
972
00:40:45,701 --> 00:40:47,133
POUR VOUS, RONA.
973
00:40:59,067 --> 00:41:00,868
MADDIE ?
974
00:41:11,634 --> 00:41:13,501
DAVID?
975
00:41:24,968 --> 00:41:26,767
AHM.
976
00:41:39,667 --> 00:41:41,100
QUE DIT-ON ?
977
00:41:43,334 --> 00:41:45,267
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS DÉSOLÉ.
978
00:41:46,834 --> 00:41:48,767
MAINTENANT, DITES-LE-LEUR.
979
00:41:51,334 --> 00:41:53,267
NOUS SOMMES DÉSOLÉS.
NOUS SOMMES DÉSOLÉS.
980
00:41:54,501 --> 00:41:57,767
N'AVEZ-VOUS PAS
QUELQUE CHOSE D'AUTRE À DIRE ?
981
00:42:00,534 --> 00:42:03,467
NOUVEL ÉPISODE
MARDI PROCHAIN ! NOUVEL ÉPISODE
982
00:42:04,868 --> 00:42:07,300
MAINTENANT, embrasse-toi et maquille-toi.
983
00:42:29,300 --> 00:42:32,300
Eh bien, l'Amérique, tellement
POUR MADDIE ET DAVID.
984
00:42:32,335 --> 00:42:34,584
ET BEAUCOUP POUR MOI.
985
00:42:34,619 --> 00:42:36,834
Je m'appelle RONA BARRETT.
986
00:42:36,869 --> 00:42:38,401
DORMEZ BIEN.
987
00:42:38,436 --> 00:42:39,934
PAS VOUS DEUX.
988
00:42:49,934 --> 00:42:51,899
* QUELQUES MARCHE- *
989
00:42:51,934 --> 00:42:54,801
Je veux que tu me dises bonjour.
QUEL EST TON NOM?
990
00:42:54,836 --> 00:42:56,801
JOHNNY. Salut, Johnny.
991
00:42:56,836 --> 00:42:58,265
DITES SALUT.
992
00:42:58,300 --> 00:43:00,666
ET IL EST
UN PEU CONFONDÉ
993
00:43:00,701 --> 00:43:02,299
QUANT À CE QUI SE PASSE
AVEC LE SPECTACLE
994
00:43:02,334 --> 00:43:04,834
PAR ICI SUR
CLAIR DE LUNE CETTE ANNÉE.
995
00:43:04,869 --> 00:43:07,334
Et on s'amuse,
N'est-ce pas nous, les enfants ?
996
00:43:07,369 --> 00:43:08,367
OUAIS!
OUAIS! OUAIS!
997
00:43:08,402 --> 00:43:10,365
*LA NUIT*
998
00:43:10,400 --> 00:43:13,532
PHIL, je sais
NOUS NE SE CONNAISSONS PAS,
999
00:43:13,567 --> 00:43:16,199
MAIS VOUS NE LE FAITES PAS
On dirait un extorsionniste.
1000
00:43:16,234 --> 00:43:19,701
VOUS RESSEMBLEZ À
Un homme gentil et un peu désemparé,
1001
00:43:19,736 --> 00:43:21,300
QUI DEVRAIT
POUR PRENDRE UNE MINUTE ET SE REFRIGERER.
1002
00:43:21,335 --> 00:43:23,568
Elle a raison, Phil.
VENEZ AVEC NOUS.
1003
00:43:23,603 --> 00:43:25,801
NOUS LE DIREONS À WELMA
NOUS NOUS AVONS ASSÉCU-
1004
00:43:25,836 --> 00:43:27,734
VOUS A SAUVÉ ET LE...
1005
00:43:29,701 --> 00:43:33,634
VOUS RESSEMBLEZ COMME UN
UN HOMME TRÈS GENTIL QUI EST UN PEU DÉAFFECTÉ,
1006
00:43:33,669 --> 00:43:35,601
QUI DEVRAIT
POUR PRENDRE UNE MINUTE ET SE REFRIGERER.
1007
00:43:35,636 --> 00:43:37,851
Elle a raison, Phil.
1008
00:43:37,886 --> 00:43:40,067
RESTEZ LÀ.
1009
00:43:47,334 --> 00:43:48,767
J'AI COMPRIS!
J'AI COMPRIS!
1010
00:43:48,802 --> 00:43:49,834
OH!
1011
00:43:51,701 --> 00:43:54,234
Elle a raison, Phil.
VENEZ AVEC NOUS.
1012
00:43:54,269 --> 00:43:56,767
NOUS LE DIREONS À WILMA
ET NOUS SOUTENONS-
1013
00:44:04,367 --> 00:44:06,234
RESTEZ-Y.
RESTEZ-Y.
1014
00:44:06,269 --> 00:44:08,018
ELLE A DROIT.
1015
00:44:08,053 --> 00:44:09,767
NE SOURIEZ PAS.
1016
00:44:11,133 --> 00:44:12,632
JE SUIS DÉSOLÉ.
1017
00:44:12,667 --> 00:44:14,732
* CERTAINS VOLENT PAR- *
1018
00:44:14,767 --> 00:44:17,032
JE SUIS DÉSOLÉ DE LE DIRE
Je suis triste de le signaler
1019
00:44:17,067 --> 00:44:19,167
QUE JE N'AI PAS VU
N'importe qui de ce genre.
1020
00:44:19,202 --> 00:44:21,267
PAS UN HOMME QUI EST
CHINOIS AVEC UN TAUPE SUR LE NEZ
1021
00:44:21,302 --> 00:44:24,501
AVEC UNE SORTE DE
DES VÊTEMENTS QUE...
1022
00:44:24,536 --> 00:44:27,701
JE SUIS DÉSOLÉ DE LE DIRE
Je suis triste de le signaler...
1023
00:44:28,767 --> 00:44:31,434
*JOUR-*
1024
00:44:32,667 --> 00:44:33,965
BONJOUR.
1025
00:44:34,000 --> 00:44:35,900
OÙ EST
LA SORTIE D'INCENDIE ?
1026
00:44:35,935 --> 00:44:37,801
OH, OUBLIE
J'AI DIT ÇA.
1027
00:44:37,836 --> 00:44:39,265
EST-CE LE VÔTRE ?
1028
00:44:39,300 --> 00:44:40,783
NON, CELA NE PEUT PAS ÊTRE.
1029
00:44:40,818 --> 00:44:42,925
C'est probablement celui de Glenn.
1030
00:44:42,960 --> 00:44:44,998
*RIEN NE PEUT CHANGER- *
1031
00:44:45,033 --> 00:44:46,899
JE SUIS DÉSOLÉ DE LE DIRE
Je suis triste de le signaler
1032
00:44:46,934 --> 00:44:49,534
QUE JE N'AI PAS VU
N'importe qui de ce genre.
1033
00:44:49,569 --> 00:44:51,968
PAS UN HOMME...
OH, DIEU.
1034
00:44:52,003 --> 00:44:54,332
* VOUS, SET ET- *
1035
00:44:54,367 --> 00:44:57,517
LA SEULE RAISON
Il me garde près de moi, c'est à cause de toi.
1036
00:44:57,552 --> 00:45:00,667
VOUS ÊTES LE SEUL
QUI CONTINUE À LES APPORTER AU CLUB.
1037
00:45:00,702 --> 00:45:02,701
TOUS CES GARÇONS
RETOUR DE LA GUERRE,
1038
00:45:02,736 --> 00:45:04,701
ILS NE PEUVENT PAS
OBTENEZ ASSEZ DE VOUS.
1039
00:45:04,736 --> 00:45:06,098
CE N'EST PAS VRAI !
1040
00:45:06,133 --> 00:45:09,901
CE N'EST LA FAUTE DE PERSONNE
QUE VOUS NE POUVEZ PAS PARTIR EN GUERRE.
1041
00:45:09,936 --> 00:45:13,265
HA HA HA !
1042
00:45:13,300 --> 00:45:15,267
*SÛR DU CHEMIN*
1043
00:45:16,901 --> 00:45:18,834
JE NE VOUS PENSE PAS
COMPRENEZ, RICHARD.
1044
00:45:18,869 --> 00:45:20,367
RICHARD ?
ATTENDEZ UNE MINUTE, EDDIE !
1045
00:45:20,402 --> 00:45:21,833
JE M'APPELLE NAVARONE !
1046
00:45:21,868 --> 00:45:25,184
ET LES 100 000 $
VOUS TROUVEZ...
1047
00:45:25,219 --> 00:45:28,501
ET DONC BLABLEEP
BLADABLAPOO !
1048
00:45:28,536 --> 00:45:30,499
*VOIE-*
1049
00:45:30,534 --> 00:45:32,567
JE SUIS DÉSOLÉ DE LE DIRE
Je suis triste de le signaler
1050
00:45:32,602 --> 00:45:34,901
QUE JE N'AI PAS
VU TOUT...
1051
00:45:34,936 --> 00:45:36,901
*IL Y A LE- *
1052
00:45:36,936 --> 00:45:38,735
ACTION !
1053
00:45:38,770 --> 00:45:40,885
JE SUIS DÉSOLÉ.
1054
00:45:40,920 --> 00:45:42,543
ACTION!
1055
00:45:42,578 --> 00:45:44,132
Je suis...
1056
00:45:44,167 --> 00:45:46,833
*SOLEIL ET LUNE*
1057
00:45:46,868 --> 00:45:48,232
QUEL TYPE DE VÊTEMENTS
Est-ce que je suppose-
1058
00:45:48,267 --> 00:45:51,067
C'EST UN HOMME
AVEC UN TAUPE SUR LE NEZ, IL PORTERAIT...
1059
00:45:51,102 --> 00:45:54,601
*ILS CHANTENT LES LEURS-*
1060
00:45:54,636 --> 00:45:56,300
HOO-HOO ! WAH!
1061
00:45:59,133 --> 00:46:02,767
* Mélodie douce,
REGARDEZ-LES À L'AUBE- *
1062
00:46:04,834 --> 00:46:06,851
HA HA HA...
1063
00:46:06,886 --> 00:46:08,833
HA HA HA.
1064
00:46:08,868 --> 00:46:12,499
* EST DÛ,
PARTAGER UN- *
1065
00:46:12,534 --> 00:46:15,701
QUEL TYPE DE VÊTEMENTS
JE SUPPOSE QUE SERAIT PORTÉ PAR UN HOMME-
1066
00:46:15,736 --> 00:46:19,332
*ESPACE*
1067
00:46:19,367 --> 00:46:23,701
AVEZ-VOUS
LE MIAMI VICE REGARDEZ ICI ?
1068
00:46:23,736 --> 00:46:24,699
HA HA HA !
1069
00:46:24,734 --> 00:46:28,334
*NOUS MARCHERONS DE NUIT*
1070
00:46:29,467 --> 00:46:33,300
* JE SUIS POPEYE
LE MARIN HOMME *
1071
00:46:33,335 --> 00:46:34,934
* Caca Caca **
1072
00:46:34,969 --> 00:46:35,933
HA HA HA !
1073
00:46:35,968 --> 00:46:39,667
*NOUS VOLONS DE JOUR*
1074
00:46:39,702 --> 00:46:41,400
ACTIONS.
1075
00:46:43,133 --> 00:46:44,067
HÉ.
1076
00:46:46,133 --> 00:46:48,300
YO, TOI,
KNUCKLEHEAD.
1077
00:46:48,335 --> 00:46:49,300
FAIRE DEMI-TOUR.
1078
00:46:49,335 --> 00:46:50,265
PRÊT?
1079
00:46:50,300 --> 00:46:51,467
OUAIS, PRÊT.
1080
00:46:51,502 --> 00:46:52,851
SILENCE S.V.P!
1081
00:46:52,886 --> 00:46:54,200
CONTINUEZ À ROULER.
1082
00:46:54,235 --> 00:46:55,901
ACTION.
1083
00:46:55,936 --> 00:46:57,532
HÉ.
1084
00:46:57,567 --> 00:46:58,933
JE VOUS DOIS.
1085
00:46:58,968 --> 00:47:00,567
Ouais, bien, la prochaine fois,
1086
00:47:00,602 --> 00:47:02,132
LA PROCHAINE FOIS
J'AI, euh,
1087
00:47:02,167 --> 00:47:04,499
QUELQU'UN QUE J'AI UTILISÉ
POUR DORMIR AVEC,
1088
00:47:04,534 --> 00:47:06,968
JE VAIS LE LEUR DIRE
Pour que vous leur donniez une nouvelle fois.
1089
00:47:07,003 --> 00:47:10,334
PAR LA FILLE-
LA VIEILLE DAME AUSSI.
1090
00:47:10,369 --> 00:47:12,367
HA HA HA !
1091
00:47:14,000 --> 00:47:15,868
* MOONLIGHTING STRA- *
1092
00:47:15,903 --> 00:47:16,833
ACTION !
1093
00:47:16,868 --> 00:47:18,901
ALLONS JUSTE
PRENEZ LES 20 000 $-
1094
00:47:18,936 --> 00:47:20,934
ALLONS JUSTE
PRENEZ LES 20 000 $,
1095
00:47:20,969 --> 00:47:22,234
MONTER DANS UN AVION-
1096
00:47:22,269 --> 00:47:23,632
ET QUOI ?
1097
00:47:23,667 --> 00:47:24,833
ET DESCENDEZ
AVEC CE FUNKY-
1098
00:47:24,868 --> 00:47:27,133
DAVID, JE VEUX DEMANDER
VOUS UNE QUESTION.
1099
00:47:27,168 --> 00:47:28,951
S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ HONNÊTE.
1100
00:47:28,986 --> 00:47:30,734
PAS D'ÉVASIVITÉ, OK ?
1101
00:47:34,200 --> 00:47:35,567
QUE EST-IL ARRIVÉ
À VOS CHEVEUX ?
1102
00:47:39,367 --> 00:47:42,833
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT À DOMICILE LIONS GATE
1103
00:47:42,868 --> 00:47:45,801
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TITRE - www.ncicap.org-
1104
00:47:45,851 --> 00:47:50,401
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0